صحبتکردن درباره آبوهوا یکی از طبیعیترین و رایجترین موضوعهای مکالمه در زبان فرانسه است. فرانسویها در زندگی روزمره، هنگام احوالپرسی، در مسیر رفتوآمد، در فروشگاه، در کلاس یا حتی هنگام آشنایی با افراد جدید، بسیار درباره وضعیت هوا صحبت میکنند. بنابراین اگر زبانآموز هستید و میخواهید مکالمات ساده و واقعی فرانسوی را بهتر درک کنید، یادگیری واژگان و ساختارهای مربوط به آبوهوا یک ضرورت است، نه یک موضوع فرعی.
در این مقاله تلاش شده همه چیز درباره توصیف هوا در فرانسه به شکل کاملاً آموزشی، طبقهبندیشده و همراه با مثال، توضیح دقیق و تلفظ استاندارد نوشته شود. این اطلاعات بر اساس معتبرترین منابع آموزشی فرانسوی (شامل Français Authentique، Lawless French و منابع رسمی FLE) جمعآوری و با استانداردهای آموزشی کوشاگفتار تدوین شده است.
افعال مهم در توصیف آبوهوا
برای توصیف آبوهوا در زبان فرانسه، گروهی از افعال وجود دارد که به آنها «افعال غیرشخصی» گفته میشود. دلیل این نامگذاری این است که این افعال همیشه با ضمیر il استفاده میشوند، اما این il هیچ اشارهای به انسان، حیوان یا شیء ندارد؛ بلکه فقط یک فاعل دستوری است. این ساختار کمک میکند جمله از نظر گرامری کامل باشد.
افعال غیرشخصی در زبان فرانسه هنگام صحبت از پدیدههایی مثل باران، برف، باد، یخبندان و تگرگ استفاده میشوند. جدول زیر آشناترین افعال این گروه را همراه با تلفظ دقیق و معنی فارسی نشان میدهد.
|
فعل |
IPA |
معنی |
| il pleut | /il plø/ |
باران میبارد |
| il neige | /il nɛʒ/ |
برف میبارد |
| il vente | /il vɑ̃t/ |
باد میوزد |
| il grêle | /il gʀɛl/ |
تگرگ میبارد |
| il gèle | /il ʒɛl/ |
هوا یخ میزند |
این افعال بخش مهمی از زبان روزمره فرانسه هستند و یادگیری دقیق آنها کمک میکند بتوانید وضعیت هوا را در کوتاهترین و طبیعیترین شکل ممکن بیان کنید.
برای مثال:
Il pleut beaucoup aujourd’hui.
امروز باران زیادی میبارد.
Il neige rarement ici.
در این منطقه بهندرت برف میآید.
Il gèle ce matin.
امروز صبح یخبندان است.
نکته مهم این است که این افعال بهدلیل غیرشخصی بودن، با هیچ ضمیر دیگری صرف نمیشوند. به همین دلیل، شکلهای Je pleus یا Nous neigons وجود خارجی ندارد و استفاده از آنها اشتباه محسوب میشود.
صفتهای رایج برای توصیف وضعیت هوا
در بسیاری از موقعیتها نیاز داریم بگوییم هوا گرم است یا سرد، خوب است یا بد، مطبوع است یا آزاردهنده. در این حالت، زبان فرانسه از مجموعهای از صفات کاربردی استفاده میکند که معنای کلی وضعیت هوا را توصیف میکنند.
این صفات معمولاً با ساختار il fait به کار میروند و به کمک آنها میتوان یک تصویر کلی اما دقیق از وضعیت هوا ارائه کرد. جدول زیر مهمترین این صفات را همراه با تلفظ استاندارد IPA نشان میدهد.
|
صفت |
IPA |
معنی |
| beau | /bo/ |
خوب، آفتابی |
| mauvais | /movɛ/ |
بد، نامساعد |
| chaud | /ʃo/ |
گرم |
| froid | /fʁwa/ |
سرد |
| frais | /fʁɛ/ |
خنک |
| doux | /du/ |
معتدل، ملایم |
| lourd | /luʁ/ |
سنگین، شرجی |
| humide | /ymid/ |
مرطوب |
| sec | /sɛk/ |
خشک |
| nuageux | /nɥaʒø/ |
ابری |
| orageux | /ɔʀaʒø/ |
طوفانی |
برای اینکه زبانآموز بتواند بهتر این صفات را به کار ببرد، چند نمونه جمله را در ادامه میبینید:
Il fait beau aujourd’hui.
امروز هوا خوب و آفتابی است.
Il fait froid ce matin.
صبح امروز هوا سرد است.
Il fait lourd ce soir.
امشب هوا شرجی و سنگین است.
Le ciel est nuageux.
آسمان ابری است.
این مثالها کمک میکنند زبانآموز علاوه بر یادگیری معنی، کاربرد واقعی صفات را هم در جمله تجربه کند و هنگام مکالمه دچار توقف یا سردرگمی نشود.
سه ساختار اصلی در توصیف آبوهوا
تقریباً تمام جملههایی که فرانسویها برای صحبت از هوا استفاده میکنند، به سه ساختار کلیدی برمیگردد. اگر این سه الگو را یاد بگیرید، میتوانید تقریباً هر نوع وضعیت جوی را توصیف کنید.
ساختار اول: Il fait + adjectif / température
ساختار دوم: Il y a + nom
ساختار سوم: Il + verbe impersonnel
هرکدام از این ساختارها نقش ویژهای دارند و جایگزین یکدیگر نمیشوند. در ادامه هر یک را با توضیح کامل بررسی میکنیم.
ساختار Il fait + adjectif یا Il fait + température
این ساختار ساده و بسیار پرکاربرد است و برای توصیف کلی وضعیت هوا استفاده میشود. تمام صفاتی که در بخش قبلی معرفی شدند، معمولاً با همین الگو به کار میروند.
برای مثال:
Il fait beau.
هوا خوب است.
Il fait mauvais.
هوا بد است.
Il fait chaud.
هوا گرم است.
Il fait froid.
هوا سرد است.
علاوه بر توصیف کلی، این ساختار برای بیان درجه حرارت نیز استفاده میشود:
Il fait 25 degrés.
هوا ۲۵ درجه است.
Il fait moins cinq.
هوا منفی پنج درجه است.
نکته مهم برای زبانآموز:
بعد از Il fait نباید اسم قرار دهید. جملههایی مثل Il fait soleil اشتباه هستند.
گزینه درست:
Il y a du soleil.
آفتاب هست.
یا
Il fait beau.
هوا خوب است.
ساختار Il y a + nom
دومین ساختار مهم و پرکاربرد برای صحبتکردن درباره آبوهوا، ساختاری است که با «Il y a» شروع میشود. این ساختار زمانی به کار میرود که میخواهیم بگوییم یک پدیده طبیعی یا جوی در محیط «وجود دارد». برخلاف Il fait که با صفت به کار میرود، اینجا همیشه باید از اسم استفاده کنیم.
این ساختار به ما کمک میکند درباره وجود باد، آفتاب، ابر، مه، طوفان و حتی رگبار صحبت کنیم. فرانسویها در مکالمه روزمره بهطور مداوم از این الگو استفاده میکنند زیرا این الگو تصویری مستقیم و واقعی از وضعیت هوا ارائه میدهد.
برای مثال:
Il y a du soleil.
آفتاب هست / هوا آفتابی است.
Il y a du vent.
باد میوزد / باد هست.
Il y a des nuages.
ابرها در آسمان هستند.
Il y a du brouillard.
مه غلیظ است.
Il y a de la brume.
مه سبک یا غبار هوا وجود دارد.
Il y a une averse.
یک رگبار کوتاه وجود دارد.
این جملهها، برخلاف Il fait که حس کلی هوا را بیان میکند، «وجود یک پدیده مشخص» را توصیف میکنند و به همین دلیل دقیقتر هستند.
مثلاً در یک روز ابری میتوان گفت:
Il y a des nuages.
ابرها هستند.
اما اگر نور کم باشد و آسمان خاکستری دیده شود، میتوان گفت:
Il fait gris.
هوا گرفته است.
این تفاوت به زبانآموز نشان میدهد که هر ساختار یک زاویه متفاوت از وضعیت هوا را بیان میکند و دانستن هر سه ساختار برای توصیف کامل شرایط لازم است.
ساختار Il + verbe impersonnel
سومین ساختار اصلی، زمانی استفاده میشود که «اتفاقی در هوا رخ میدهد». این بخش مربوط به فعلهایی است که در زبان فرانسه به آنها فعلهای غیرشخصی گفته میشود. این افعال بهصورت طبیعی عملهایی مانند باریدن، برفآمدن یا یخزدن را توصیف میکنند.
نمونههای اصلی این ساختار:
Il pleut.
باران میبارد.
Il neige.
برف میآید.
Il gèle.
هوا یخ میزند / یخبندان است.
Il grêle.
تگرگ میبارد.
این ساختار بسیار مستقیم و ساده است و بیشتر در مکالمه، اخبار هواشناسی و توصیف لحظهای هوا استفاده میشود.
برای افزایش شدت یا توضیح بیشتر، فرانسویها معمولاً از یک قید استفاده میکنند:
Il pleut beaucoup.
باران زیادی میبارد.
Il pleut fort.
باران شدید میبارد.
Il neige rarement ici.
در این منطقه بهندرت برف میآید.
این ساختار از نظر آموزشی برای زبانآموزان بسیار مهم است زیرا باعث میشود بتوانند گزارشهای آبوهوا یا مکالمههای واقعی فرانسویها را بهدرستی درک کنند.
توصیف کامل شرایط مختلف هوا در زبان فرانسوی
تا اینجا سه ساختار اصلی را شناختیم، اما برای اینکه بتوانیم در مکالمه واقعی دقیقتر و روانتر صحبت کنیم، باید یاد بگیریم در موقعیتهای مختلف هوا از چه جملههایی استفاده میشود. فرانسویها معمولاً وضعیت هوا را با ترکیب چند جمله از سه ساختار اصلی توصیف میکنند تا تصویر کاملتری ارائه دهند.
در ادامه، رایجترین حالتهای آبوهوایی را همراه با جملههای کاربردی بررسی میکنیم.
هوای آفتابی و صاف
برای توصیف یک روز آفتابی، چند جمله مهم بهکار میرود که هر کدام معنای متفاوتی دارند:
Il fait beau.
هوا خوب است.
Il y a du soleil.
آفتاب هست / هوا آفتابی است.
Le ciel est clair.
آسمان صاف است.
Il fait doux.
هوا ملایم و دلپذیر است.
این چهار جمله با هم معانی متفاوتی را شامل میشوند. مثلاً ممکن است هوا آفتابی باشد اما گرم نباشد، یا هوا خوشایند باشد اما آفتاب زیاد نباشد. زبانآموز با یادگیری این تفاوتها میتواند دقیقتر صحبت کند.
هوای ابری و گرفته
وقتی هوا ابری است، فرانسویها از ترکیبهایی استفاده میکنند که تفاوت بین «وجود ابر» و «فضای گرفته» را نشان میدهد:
Il fait gris.
آسمان گرفته است.
Il y a des nuages.
ابرها در آسمان هستند.
Le ciel est nuageux.
آسمان ابری است (رسمیتر).
در روزهای کاملاً خاکستری، جمله «Il fait gris» دقیقتر است زیرا حس کمنوری و بیروحی هوا را منتقل میکند.
مه، غبار و دید کم
برای بیان مه، فرانسویها دو واژه مهم دارند که تفاوت معنایی دارند:
Il y a du brouillard.
مه غلیظ وجود دارد.
Il y a de la brume.
مه خفیف یا غبار هوا وجود دارد.
در اخبار هواشناسی، brume معمولاً برای وضعیتهای ملایمتر استفاده میشود.
باران و رگبار
توصیف باران در زبان فرانسه مجموعهای از جملههای خاص دارد که هرکدام نوع بارش را توضیح میدهد:
Il pleut.
باران میبارد.
Il pleut à verse.
باران رگباری و بسیار شدید میبارد.
Il y a une averse.
رگبار کوتاه وجود دارد.
Il pleut beaucoup aujourd’hui.
امروز باران زیادی میبارد.
این جملهها برای مکالمههای روزمره بسیار پرکاربردند، مخصوصاً در پاییز و زمستان.
برف و هوای سرد
برای بیان وضعیتهای سرد، جملههای زیر رایجتر هستند:
Il neige.
برف میآید.
Il gèle.
یخبندان است / هوا خیلی سرد است.
Il fait très froid ce matin.
صبح امروز هوا خیلی سرد است.
وقتی دما به زیر صفر برسد، جملات با il gèle دقیقتر هستند.
طوفان، رعدوبرق و باد شدید
توصیف طوفان نیاز به نامبردن از چند پدیده دارد:
Il y a un orage.
طوفان است.
Il y a du tonnerre.
رعد وجود دارد.
Il y a des éclairs.
برق در آسمان دیده میشود.
Il y a du vent.
باد وجود دارد.
Il y a un vent très fort.
باد بسیار شدید میوزد.
این عبارتها در گفتگوها و بهویژه در گزارشهای هواشناسی بسیار تکرار میشوند.
بیان دما در زبان فرانسوی (Les températures)
در مکالمههای روزمره، فرانسویها بسیار درباره دما صحبت میکنند؛ بهویژه زمانی که تغییرات شدید آبوهوا رخ میدهد یا هنگام برنامهریزی برای بیرون رفتن. دانستن ساختارهای صحیح برای پرسیدن و بیان دما یکی از ضروریترین بخشهای یادگیری زبان فرانسوی است.
دما در فرانسه همیشه با درجه سلسیوس بیان میشود و ساختار اصلی برای صحبت درباره آن، همان Il fait است. همین موضوع باعث میشود بیان دما بسیار ساده، کوتاه و طبیعی باشد.
برای مثال:
Il fait trente degrés.
هوا سی درجه است.
Il fait quinze degrés à l’ombre.
در سایه پانزده درجه است.
Il fait moins cinq.
هوا منفی پنج درجه است.
نکته مهم این است که در مکالمههای غیررسمی، فرانسویها معمولاً واژه degrés را حذف میکنند، مخصوصاً زمانی که موضوع گفتگو مشخص است. بنابراین جمله زیر کاملاً طبیعی است:
Il fait trente.
هوا حدود سی درجه است.
این حذف در نوشتار رسمی کمتر دیده میشود اما در گفتار روزمره بسیار رایج است.
چگونه درباره دما سؤال بپرسیم؟
اگر بخواهید بپرسید «چند درجه است؟» در زبان فرانسه چند سؤال استاندارد وجود دارد که فرانسویها مرتب استفاده میکنند.
رایجترین پرسش:
Quelle est la température ?
دما چقدر است؟
یک سؤال محاورهایتر:
Il fait combien ?
چند درجه است؟
یک فرم کاملتر و رسمیتر:
Combien fait-il dehors ?
بیرون چند درجه است؟
این سؤالها در مکالمههای روزمره، اخبار هواشناسی و حتی هنگام برنامهریزی سفر یا کوهنوردی کاربرد فراوان دارند.
پرسیدن درباره وضعیت هوا
فرانسویها هنگام احوالپرسی یا شروع گفتگو، بیشتر از هر موضوعی درباره هوا صحبت میکنند. حتی اگر کسی را بهخوبی نشناسند، پرسیدن وضعیت هوا یک راه کاملاً طبیعی برای شروع مکالمه است.
سه جمله اصلی برای پرسیدن «هوا چطور است؟» عبارتاند از:
Quel temps fait-il ?
هوا چطور است؟
Quelle est la météo ?
پیشبینی هوا چیه؟
Que dit la météo ?
هواشناسی چه میگوید؟
این سه سؤال در مکالمات روزمره و همچنین در گزارشهای رادیو و تلویزیون بسیار شنیده میشوند.
در پاسخ به این سؤالها، معمولاً از یکی از سه ساختار اصلی استفاده میشود:
Il fait beau aujourd’hui.
هوا امروز خوب است.
Il y a du vent.
باد وجود دارد.
Il pleut depuis ce matin.
از صبح باران میبارد.
این ساختارها به زبانآموز کمک میکنند بتواند سریع و طبیعی به سؤال پاسخ دهد.
پیشبینی هوا در زبان فرانسوی (La météo et les prévisions)
گزارشهای هواشناسی در رادیو، تلویزیون یا پلتفرمهایی مثل Météo France معمولاً از زبان رسمیتر و دقیقتری استفاده میکنند. در این گزارشها، آینده هوا با استفاده از futur proche (آینده نزدیک) یا futur simple (آینده ساده) بیان میشود.
چند نمونه جمله رایج در پیشبینی هوا:
Le ciel sera dégagé cet après-midi.
بعدازظهر آسمان صاف خواهد بود.
Des averses sont attendues dans le nord du pays.
در شمال کشور رگبار باران پیشبینی میشود.
Les températures vont baisser demain matin.
دماها فردا صبح کاهش خواهند یافت.
Un vent fort soufflera sur la côte.
باد شدیدی در سواحل خواهد وزید.
Il va pleuvoir ce soir.
امشب باران خواهد بارید.
Il fera très chaud demain.
فردا هوا بسیار گرم خواهد شد.
عبارتهایی مانند seront, va pleuvoir, vont baisser نشاندهنده ساختارهای آینده هستند و اگر زبانآموز آنها را بهخوبی یاد بگیرد، بهراحتی میتواند گزارشهای هواشناسی را در رسانهها دنبال کند.
در بسیاری از گزارشها، از ساختارهای اسمی نیز استفاده میشود:
Le temps sera orageux.
هوا طوفانی خواهد بود.
Une vague de froid est prévue cette semaine.
یک موج سرما برای این هفته پیشبینی شده است.
ذهن زبانآموز باید به این فرمهای رسمیتر نیز عادت کند تا هنگام مواجهه با خبر یا گزارش هواشناسی دچار سردرگمی نشود.
صرف افعال مهم در سه زمان (گذشته، حال، آینده)
برای اینکه بتوانید درباره هوا در گذشته صحبت کنید یا پیشبینی آینده را بیان کنید، لازم است با صرف افعال آبوهوایی در سه زمان پایه آشنا باشید: passé composé، présent و futur proche.
در ادامه صرف سه فعل pleuvoir، neiger و faire را در سه زمان میبینید:
فعل Pleuvoir
Hier, il a plu.
دیروز باران بارید.
Aujourd’hui, il pleut.
امروز باران میبارد.
Demain, il va pleuvoir.
فردا باران خواهد بارید.
فعل Neiger
Hier, il a neigé.
دیروز برف آمد.
Aujourd’hui, il neige.
امروز برف میآید.
Demain, il va neiger.
فردا برف خواهد آمد.
فعل Faire (برای هوا)
Hier, il a fait beau.
دیروز هوا خوب بود.
Aujourd’hui, il fait beau.
امروز هوا خوب است.
Demain, il va faire beau.
فردا هوا خوب خواهد شد.
این سه زمان، پایههای اصلی صحبت درباره گذشته، حال و آینده آبوهوا هستند و دانستن آنها به زبانآموز کمک میکند مکالمات کاملتر و طبیعیتری داشته باشد.
اصطلاحات رایج فرانسویها درباره هوا
فرانسویها مانند بسیاری از زبانها، اصطلاحات عامیانهای درباره هوا دارند که استفاده از آنها مکالمه را طبیعیتر و نزدیکتر به زبان روزمره میکند. این اصطلاحات را میتوان در مکالمات دوستانه، شبکههای اجتماعی و حتی در سریالها و فیلمها شنید.
اصطلاحات مهم:
Il pleut des cordes.
باران سیلآسا میبارد.
Il fait un froid de canard.
هوا استخوانسوز است.
Il fait un temps de chien.
هوا افتضاح است.
Il fait un soleil de plomb.
آفتاب سوزان است.
Il drache.
در بلژیک: باران بسیار شدید میبارد.
On se les gèle.
خیلی سردمان شده است.
زبانآموز با یادگیری این اصطلاحات احساس میکند یک قدم به زبان واقعی فرانسویها نزدیکتر شده است.
مکالمههای کاربردی (سطح A1–A2)
مکالمه ۱: سؤال درباره وضعیت هوا
– Bonjour. Quel temps fait-il aujourd’hui
– Il fait beau mais un peu frais.
مکالمه ۲: برنامهریزی بر اساس هوا
– Tu veux sortir cet après-midi
– Je ne sais pas. Il y a du vent et des nuages.
مکالمه ۳: پرسیدن پیشبینی هوا
– Que dit la météo pour demain
– Il va pleuvoir le matin, mais il y aura du soleil l’après-midi.
این مکالمهها کمک میکنند زبانآموز بتواند در شرایط واقعی و ساده از ساختارهای یادگرفتهشده استفاده کند.
تمرینهای آموزشی
تمرین ۱: کاملکردن جمله
جملات زیر را با یکی از ساختارهای Il fait / Il y a / Il pleut کامل کنید:
- ______ du soleil.
- ______ froid aujourd’hui.
- Demain, ______.
تمرین ۲: توصیف یک تصویر
به تصویری از هوای بارانی نگاه کنید و با یکی از ساختارهای این درس، جمله بنویسید.
نمونه پاسخ:
Il pleut à verse et il y a beaucoup de vent.
تمرین ۳: انتخاب جمله درست
کدام جمله صحیح است؟
الف) Il est beau.
ب) Il fait beau.
گزینه درست: ب
زیرا در زبان فرانسه برای هوا از est استفاده نمیشود.
جمعبندی: چگونه مانند یک فرانسوی درباره هوا صحبت کنیم؟
برای اینکه بتوانید بهصورت طبیعی و روان درباره هوا در زبان فرانسه صحبت کنید، کافی است سه ساختار اصلی Il fait / Il y a / Il pleut را بهخوبی یاد بگیرید و سپس با افزودن صفات، افعال مخصوص، قیدهای شدت و اصطلاحات رایج فرانسوی، جملههای دقیقتر بسازید.
در این مقاله تمام موارد لازم شامل واژگان، ساختارها، مکالمه، مثال و تمرینهای سطح A1–A2 ارائه شد تا بتوانید در مکالمههای روزمره یا هنگام گوشدادن به پیشبینی هوا، بدون مشکل ارتباط برقرار کنید.
