آزمون‌ها و مدارک بین‌المللی زبان فرانسوی: راهنمای کامل

یادگیری زبان فرانسوی و سنجش مهارت‌های زبانی در این زبان از طریق آزمون‌ها و مدارک رسمی امکان‌پذیر است. وزارت آموزش ملی فرانسه “Ministère de l’Éducation nationale” با همکاری “France Éducation International” مجموعه‌ای گسترده از گواهی‌نامه‌های زبان فرانسوی ارائه می‌دهد که توانایی‌های زبان‌آموزان را از سطوح ابتدایی تا پیشرفته تأیید می‌کند.

این گواهی‌نامه‌ها شامل دیپلم‌های رسمی مدارک دائمی و آزمون‌های سنجش سطح هستند. دارندگان این مدارک می‌توانند مهارت‌های زبان فرانسوی خود را برای اهداف مختلفی مانند ادامه تحصیل در دانشگاه‌های فرانسه، مهاجرت به کشورهای فرانسوی‌زبان یا کسب تابعیت و اقامت، و نیز برای مقاصد شغلی و شخصی اثبات کنند.

در این مقاله، به معرفی کامل مهم‌ترین آزمون‌ها و مدارک زبان فرانسه می‌پردازیم.

این آزمون‌ها عبارت‌اند از DILF, DELF, DALF, TCF, TEF و نیز آزمون تعیین سطح سریع Ev@lang. هر یک از این‌ها کاربرد و ویژگی‌های خاص خود را دارند. همچنین به چارچوب مشترک اروپایی مرجع برای زبان‌ها CEFR اشاره خواهیم کرد که این آزمون‌ها بر اساس آن سطح زبان افراد را تعیین می‌کنند. در پایان نیز یک جدول خلاصه برای هر آزمون و پاسخ به ۱۰ سوال متداول درباره این گواهی‌نامه‌ها ارائه شده است.

برای شروع، جدول زیر به طور خلاصه نشان می‌دهد که هر آزمون یا مدرک زبان فرانسوی مناسب چه کسانی است و در چه زمینه‌ای کاربرد دارد:

مدارک رسمی زبان فرانسه دیپلم‌ها

مدارک یا دیپلم‌های زبان فرانسه گواهی‌نامه‌های رسمی و دائمی هستند که توسط وزارت آموزش ملی فرانسه صادر می‌شوند و اعتبار مادام‌العمر دارند. این دیپلم‌ها پس از موفقیت در آزمون‌هایی در سطوح مشخص صادر می‌شوند. سه مدرک اصلی در این دسته عبارت‌اند از:

• DILF Diplôme Initial de Langue Française: دیپلم ابتدایی زبان فرانسه
• DELF Diplôme d’Études en Langue Française: دیپلم مطالعات زبان فرانسه در چهار سطح A1 تا B2، با نسخه‌های مختلف برای گروه‌های سنی
• DALF Diplôme Approfondi de Langue Française: دیپلم پیشرفته زبان فرانسه سطوح پیشرفته C1 و C2

این مدارک برای همیشه معتبرند و نشان‌دهنده آن است که فرد به سطح مشخصی از مهارت زبان فرانسه دست یافته است. برخلاف آزمون‌های موقت، نمره یا دیپلم کسب‌شده در DELF/DALF و DILF هرگز منقضی نمی‌شود و می‌توان از آن در هر زمان به عنوان مدرک زبان استفاده کرد. در ادامه هر یک از این مدارک را به تفصیل بررسی می‌کنیم.

DILF – دیپلم ابتدایی زبان فرانسه

DILF که مخفف Diplôme Initial de Langue Française است، نخستین مدرک رسمی زبان فرانسه برای غیرفرانسوی‌زبان‌ها به شمار می‌رود. این آزمون مهارت‌های اولیه زبان را در سطح A1.1 سطح بنیادی پیش‌مبتدی در چارچوب CEFR می‌سنجد. DILF به طور خاص برای کسانی طراحی شده که تازه شروع به یادگیری زبان فرانسه کرده‌اند. بسیاری از مهاجران جدیدالورود به فرانسه یا کسانی که سواد اولیه پایینی دارند مخاطب این آزمون هستند.

ویژگی‌های مهم DILF عبارت‌اند از:

• این مدرک ویژه افراد بالای ۱۶ سال است و معمولاً برای بزرگسالان یا نوجوانان بزرگتری که آموزش زبان فرانسه را از صفر آغاز کرده‌اند، برگزار می‌شود.
• آزمون DILF چهار مهارت اصلی زبان شنیداری، خواندن, گفتاری و نوشتاری را پوشش می‌دهد، اما با توجه به سطح A1.1، تمرکز بیشتری بر مهارت‌های شفاهی شنیداری و گفتاری دارد. به طوری که در ساختار نمره‌دهی، امتیاز بخش‌های شنیداری و گفتاری روی‌هم رفته ۷۰٪ کل نمره را تشکیل می‌دهد و ۳۰٪ باقی مربوط به بخش‌های خواندن و نوشتن است.
• محتوای آزمون شامل درک موضوعات بسیار ساده و روزمره است؛ از جمله معرفی خود و دیگران، فهم دستورالعمل‌های ساده، ساعات، اعداد و اصطلاحات پایه در زندگی روزمره.

اعتبار مدرک DILF دائمی است انقضا ندارد، اما از آنجا که سطح آن بسیار پایه است، معمولاً پس از مدتی زبان‌آموزان به سراغ مدارک بالاتر DELF در سطوح A1 و A2 می‌روند. لازم به ذکر است که آزمون DILF در حال حاضر فقط در خاک فرانسه برگزار می‌شود و مراکز برگزاری آن محدود به کشور فرانسه است.

جدول زیر خلاصه‌ای از آزمون DILF را نشان می‌دهد:

DELF – دیپلم مطالعات زبان فرانسه چهار سطح A1 تا B2

DELF یا Diplôme d’Études en Langue Française مجموعه‌ای از چهار دیپلم مستقل زبان فرانسه در سطوح مبتدی تا متوسط است. سطوح تحت پوشش DELF مطابق با چارچوب CEFR عبارت‌اند از: A1 مبتدی، A2 مقدماتی، B1 متوسط و B2 متوسط رو به بالا. برای هر یک از این چهار سطح، یک مدرک DELF جداگانه صادر می‌شود برای مثال «DELF A2» یا «DELF B1».

DELF به سه نسخه مختلف برای گروه‌های سنی تقسیم شده است، اما محتوای کلی آزمون در همه نسخه‌ها مشابه سطح مربوطه است:

• DELF Prim نسخه کودکان: ویژه کودکان حدود ۷ تا ۱۲ سال است و برای سطوح A1.1, A1, A2 طراحی شده است. موضوعات و سوالات این نسخه متناسب با علایق و محیط زندگی کودکان دبستانی است مانند خانواده، مدرسه، بازی‌ها.
• DELF Junior/Scolaire نسخه نوجوانان مدرسه‌ای: مناسب نوجوانان تقریبا ۱۲ تا ۱۷ یا ۱۸ سال دانش‌آموزان دوره متوسطه که سطوح A1 تا B2 را می‌گذرانند. محتوای سوالات این نسخه نیز با دنیای نوجوانان مدرسه، دوستان، تفریحات تطابق دارد. سطح دشواری و ساختار هر آزمون مانند نسخه بزرگسال است، اما متن‌ها و مکالمات در حوزه تجربه نوجوانان طراحی شده.
• DELF Tout Public نسخه همه‌ی گروه‌های سنی بزرگسال: برای زبان‌آموزان بزرگسال معمولا 18 سال به بالا در سطوح A1 تا B2 به کار می‌رود. این نسخه عمومی‌ترین حالت DELF است و موضوعات آن رسمی‌تر و متناسب با محیط‌های کاری، اجتماعی و تحصیلی افراد بزرگسال تنظیم شده است.

هر مدرک DELF نشان‌دهنده توانایی فرد در چهار مهارت زبانی است. ساختار آزمون DELF در هر سطح شامل:

• درک شنیداری Compréhension Orale: گوش دادن به مکالمات یا مونولوگ‌های کوتاه و پاسخ به سوالات چندگزینه‌ای یا درست/نادرست.
• درک خواندن Compréhension Écrite: خواندن متونی مناسب آن سطح آگهی، نامه کوتاه، مقاله ساده و … و پاسخ به سوالات درک مطلب.
• Production Écrite بخش نوشتاری: نوشتن یک متن مثلاً پر کردن فرم، نوشتن پیغام، نامه یا انشا کوتاه بسته به سطح.
• Production Orale بخش گفتاری: صحبت کردن در قالب ارائه شفاهی یا مکالمه با ممتحن شامل معرفی خود، گفتگو در مورد موضوعات روزمره یا ارائه نظر، متناسب با سطح.

هر یک از چهار بخش بالا 25 نمره دارد که جمعاً 100 نمره خواهد بود. برای قبولی در آزمون DELF، کسب حداقل 50 نمره از 100 الزامی است، به شرطی که در هیچ بخش نمره‌ای کمتر از یک حد نصاب معمولاً 5 از 25 نباشد. اگر داوطلب این شرایط را برآورده کند، مدرک رسمی سطح مربوطه را دریافت می‌کند. به عنوان مثال، داوطلبی که در آزمون DELF B2 شرکت کند و نمره قبولی بگیرد، مدرک DELF B2 معادل سطح B2 را دریافت خواهد کرد.

مزایای مدرک DELF: این دیپلم‌ها به طور گسترده در جهان شناخته شده و معتبر هستند. مدارک DELF B2 به ویژه اهمیت دارند، زیرا بسیاری از دانشگاه‌های فرانسه داشتن سطح B2 را شرط پذیرش در دوره‌های کارشناسی می‌دانند. همچنین، داشتن مدرک DELF یا DALF در رزومه می‌تواند برای فرصت‌های شغلی بین‌المللی یا درخواست‌های مهاجرتی امتیاز مثبت محسوب شود. از آنجا که اعتبار این مدارک دائمی است، فرد می‌تواند حتی سال‌ها بعد از اخذ مدرک نیز از آن به عنوان سند دانش زبان خود استفاده کند. برای مثال، مدرک DALF C1 یا C2 برای اثبات تسلط بسیار بالا به زبان، حتی برای درخواست‌های تدریس زبان یا موقعیت‌های تخصصی مفید است.

در جدول زیر مشخصات کلی مدرک DELF در هر چهار سطح خلاصه شده است:

DALF – دیپلم پیشرفته زبان فرانسه سطوح C1 و C2

DALF یا Diplôme Approfondi de Langue Française بالاترین مدرک رسمی زبان فرانسه است که نشان‌دهنده تسلط پیشرفته بر این زبان می‌باشد. DALF شامل دو سطح C1 و C2 بر اساس CEFR است و برای هر یک یک دیپلم جداگانه DALF C1 و DALF C2 اعطا می‌شود. این سطوح نشانگر توانایی‌های زبانی نزدیک به افراد بومی یا کاملاً مسلط است.

ویژگی‌های DALF:

• مخاطبان DALF معمولاً کسانی هستند که به سطح پیشرفته زبان فرانسه رسیده‌اند؛ مانند دانشجویان تحصیلات تکمیلی که قصد تحصیل در دانشگاه‌های فرانسوی‌زبان را دارند، پژوهشگران، مترجمان، یا افراد متقاضی کار در فرانسه در مشاغلی که نیاز به تسلط عالی به زبان است. حتی برخی از معلمان زبان فرانسه به عنوان زبان خارجی نیز این مدرک را برای تأیید سطح خود اخذ می‌کنند.
• ساختار آزمون DALF نیز چهار بخش شنیداری، خواندن، نوشتاری و گفتاری است، اما نوع تکالیف در سطوح C1 و C2 پیچیده‌تر و تحلیلی‌تر است. برای مثال، در بخش نوشتاری DALF C1 ممکن است از داوطلب خواسته شود یک متن استدلالی یا تحلیلی حدود 250 کلمه‌ای بنویسد، یا در DALF C2 نگارش و خلاصه‌سازی چند متن شفاهی و کتبی را انجام دهد. در بخش گفتاری C1 معمولاً یک ارائه 10-15 دقیقه‌ای بر اساس مستندات داده شده و پرسش و پاسخ با ممتحن وجود دارد، و در C2 داوطلب یک ارائه آکادمیک‌تر با بحث عمیق‌تر خواهد داشت.
• معیار ارزیابی در DALF سخت‌گیرانه‌تر است، اما مشابه DELF، حد نصاب قبولی 50 از 100 با شرط کسب حداقل نمره در هر بخش است. زیرا در اینجا نیز هر مهارت 25 نمره دارد.
• دریافت مدرک DALF C1 یا C2 نشان‌دهنده توانایی انجام کارهای پیچیده زبانی مانند فهم و تولید متون طولانی و دشوار, درک ضمنی زبان، و بیان روان و دقیق در موضوعات تخصصی است. به طور معمول، مدرک DALF C1 از سوی بسیاری از دانشگاه‌های فرانسه به عنوان اثبات توانایی زبانی کافی برای ورود به دوره‌های کارشناسی ارشد و دکترا پذیرفته می‌شود. مدرک DALF C2 که بالاترین سطح است، تا حد زیادی معادل سطح زبان یک فرد تحصیل‌کرده‌ی بومی در نظر گرفته می‌شود.

اعتبار DALF نیز مادام‌العمر است. به عبارت دیگر، کسی که مثلاً DALF C1 را در سال 2025 می‌گیرد، حتی ده سال بعد نیز مدرک او معتبر خواهد بود و نیازی به تمدید یا آزمون مجدد نیست.

جدول زیر خلاصه اطلاعات مدرک DALF را ارائه می‌کند:

آزمون‌های رسمی زبان فرانسه TCF, TEF و دیگر تست‌ها

علاوه بر دیپلم‌های فوق که مدارک دائمی هستند، چندین آزمون رسمی سنجش سطح زبان فرانسه وجود دارد که نتیجه آنها به صورت کارنامه با ذکر سطح و نمره صادر می‌شود. این آزمون‌ها عمدتاً اعتبار موقت اغلب ۲ سال دارند و برای اهدافی نظیر مهاجرت یا پذیرش تحصیلی نیاز است نتیجه نسبتاً جدید آنها ارائه شود. مهم‌ترین آزمون‌های این دسته عبارت‌اند از:

• TCF Test de Connaissance du Français: آزمون سنجش دانش زبان فرانسه، که خود نسخه‌های مختلفی برای مقاصد گوناگون دارد عمومی، کانادا, کبک, اقامت/تابعیت.
• TEF Test d’Évaluation de Français: آزمون ارزیابی فرانسه، که توسط مرکز زبان اتاق بازرگانی پاریس CCI Paris طراحی شده و نسخه‌های مختلفی عمومی, کانادا, کبک, تابعیت فرانسه و … دارد.
• Ev@lang: آزمون تعیین سطح تطبیقی آنلاین که توسط France Éducation International ارائه شده است.

در ادامه هر یک از این آزمون‌ها و نسخه‌های مهم آنها را بررسی می‌کنیم.

TCF – آزمون سنجش دانش زبان فرانسه نسخه‌های مختلف

TCF یا Test de Connaissance du Français آزمون رسمی وزارت آموزش فرانسه برای ارزیابی سطح زبان فرانسه غیر‌فرانسوی‌زبان‌هاست. این آزمون توسط France Éducation International سازمان وابسته به وزارت آموزش طراحی و اجرا می‌شود. TCF یک آزمون تعیین سطح کلی است و برخلاف DELF/DALF، مدرک دائمی ارائه نمی‌کند بلکه کارنامه‌ای با ذکر سطح از A1 تا C2 و نمره به داوطلب می‌دهد. برخی ویژگی‌های کلی TCF:

• TCF تمامی سطوح از A1 تا C2 را پوشش می‌دهد. نمره‌ای که داوطلب کسب می‌کند معادل یکی از این سطوح خواهد بود مثلاً اگر شخصی دانش متوسط داشته باشد، نتیجه TCF او ممکن است سطح B1 را نشان دهد.
• ساختار استاندارد TCF نسخه عمومی شامل سه بخش اجباری و دو بخش اختیاری است:
  • بخش‌های اجباری: 1 درک شنیداری گوش کردن و پاسخ به سوالات چندگزینه‌ای, 2 درک خواندن خواندن متون و پاسخ چندگزینه‌ای, 3 ساختار زبان دستور و واژگان که سوالات تستی گرامر و کلمه‌شناسی است. این سه بخش به صورت تستی برگزار می‌شود و مجموعاً نمره‌ای در مقیاس 699 حداکثر دارند.
  • بخش‌های اختیاری: بیان شفاهی مصاحبه حضوری و بیان کتبی نگارش. این بخش‌ها در صورت نیاز داوطلب یا درخواست موسسه مورد نظر برگزار می‌شوند. برای مثال، دانشگاه‌ها معمولاً نمرات گفتاری و نوشتاری را نیز نیاز دارند، یا در مهاجرت به کانادا باید همه مهارت‌ها ارزیابی شوند.
• اعتبار نتیجه TCF : کارنامه TCF از تاریخ آزمون به مدت دو سال معتبر است. پس از آن، در صورت نیاز، داوطلب باید مجدداً در آزمون شرکت کند تا سطح جدیدی ارزیابی و گواهی صادر شود.
• تعداد دفعات برگزاری و تکرارپذیری: آزمون TCF در مراکز مجاز زیادی در سراسر دنیا بیش از ۱۲۰۰ مرکز آزمون در جهان برگزار می‌شود. داوطلبان می‌توانند به دفعات در این آزمون شرکت کنند اما باید حداقل ۳۰ روز بین دو آزمون فاصله باشد. این فاصله برای جلوگیری از شرکت پیاپی و بهبود مصنوعی نمره بدون ارتقای واقعی سطح زبان در نظر گرفته شده است.

نسخه‌های مختلف TCF :  بسته به هدف، چند نوع TCF وجود دارد که در ساختار یا کاربرد تفاوت‌های جزئی دارند:

• TCF Tout Public یا TCF نسخه عمومی: این همان قالب استاندارد TCF است که برای اهداف عمومی، تحصیلی یا شغلی استفاده می‌شود. چنانچه فرد صرفاً بخواهد سطح زبان خود را برای رزومه یا ارزیابی شخصی بسنجد از این آزمون استفاده می‌کند.
  همچنین برای پذیرش در مقطع کارشناسی دانشگاه‌های فرانسه پروسه DAP، ارائه نتیجه TCF TP الزامی است مگر اینکه داوطلب مدرک DELF B2 یا DALF داشته باشد. در نتیجه، TCF عمومی پرکاربردترین نسخه این آزمون است.

• TCF Canada: این نسخه به طور خاص برای مهاجرت به کانادا برنامه‌های فدرال مانند اکسپرس انتری و کسب تابعیت طراحی شده است و مورد تأیید اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا IRCC است. ساختار TCF Canada شامل تمامی چهار مهارت شنیداری، خواندن، نوشتاری، گفتاری به صورت اجباری است بر خلاف TCF عمومی که نوشتاری/گفتاری اختیاری بود.
  نمرات TCF Canada بر اساس معیارهای مورد نیاز مهاجرت کانادا گزارش می‌شود CLB – Canadian Language Benchmarks. مدرک این آزمون نیز دو سال اعتبار دارد.

• TCF Québec TCFQ : نسخه ویژه مهاجرت به استان کبک کانادا است که توسط دولت کبک پذیرفته می‌شود. این آزمون نیز چهار مهارت را می‌سنجد، اما ممکن است ساختار و سطح سختی سوالات شنیداری/گفتاری کمی متفاوت باشد تا متناسب با نیازهای اداره مهاجرت کبک باشد.
  به عنوان مثال، ممکن است تاکید بیشتری بر توانایی فهم مکالمات غیررسمی فرانسوی لهجه‌های کانادایی باشد. نمره‌دهی TCF Québec به سطوح معادل NCLC معیار زبان کانادایی برای فرانسوی در کبک تبدیل می‌شود.

• TCF IRN Intégration, Résidence et Nationalité: این جدیدترین نسخه TCF است که از سال ۲۰۲۲ جایگزین آزمون قدیمی TCF ANF شده است. TCF IRN مختص افرادی است که در فرانسه زندگی می‌کنند و برای مسیر شهروندی و اقامت نیاز به مدرک زبان دارند.
  سه کاربرد اصلی آن: 1 درخواست تابعیت فرانسه نیاز به سطح B1 در مهارت‌های گفتاری و شنیداری، 2 درخواست اقامت طولانی مدت یا اقامت دائم Carte de résident که نیاز به سطح A2 دارد، و 3 فرآیندهای اداری ادغام
  ساختار این آزمون ساده‌تر و کوتاه‌تر از TCF عمومی است و عمدتاً مهارت‌های شنیداری و گفتاری فرد را می‌سنجد چون برای تابعیت تنها این دو مهارت ملاک ارزیابی هستند، هرچند ممکن است بخش‌های خواندن و نوشتن ساده‌ای نیز داشته باشد. قبولی در این آزمون معمولاً به معنای رسیدن به سطح مورد نیاز A2 یا B1 در مهارت‌ها است.

به طور خلاصه، TCF یک آزمون چندمنظوره است که برای اهداف مختلف نسخه‌سازی شده است. در همه موارد، نتیجه به صورت کارنامه با سطح و نمره ارائه می‌شود و اعتبار محدود ۲ سال دارد.

همچنین، مراکز برگزاری TCF اغلب همان مراکز DELF/DALF مانند انستیتو فرانسه یا مراکز معتبر آموزش زبان در کشورهای مختلف هستند.

برای اطلاع از نزدیک‌ترین مرکز، متقاضیان می‌توانند به وب‌سایت France Éducation International مراجعه کرده و بخش “مراکز آزمون” را جستجو کنند.

جدول زیر نمای کلی از آزمون TCF و نسخه‌های مهم آن ارائه می‌کند:

TEF – آزمون ارزیابی زبان فرانسه اتاق بازرگانی پاریس

TEF یا Test d’Évaluation de Français یکی دیگر از آزمون‌های بین‌المللی شناخته‌شده برای سنجش مهارت زبان فرانسه است. برخلاف TCF که مستقیماً توسط دولت فرانسه وزارت آموزش ارائه می‌شود، TEF را اتاق بازرگانی و صنایع پاریس CCIP طراحی و اداره می‌کند. با این حال، اعتبار TEF نیز جهانی و رسمی است و توسط نهادهای مختلف از جمله وزارت آموزش فرانسه، دولت کانادا و … به رسمیت شناخته شده است.

مشخصه‌های کلی TEF:

• TEF تمام سطوح CEFR از A1 تا C2 را پوشش می‌دهد و مانند TCF، نتیجه به صورت یک کارنامه با سطح و نمره ارائه می‌گردد. نمرات TEF در بخش‌های مختلف آزمون جمع‌بندی شده و به یک مقیاس کلی نیز تبدیل می‌شود. در نسخه‌های جدید TEF، امتیاز کل در مقیاس ۰ تا ۷۰۰ تقریباً گزارش می‌شود.
• ساختار آزمون TEF شامل سه بخش اجباری و دو بخش اختیاری است مشابه TCF:
  • بخش‌های اجباری: درک شنیداری، درک خواندن، و ساختار زبان واژگان و دستور – که همگی به صورت تستی برگزار می‌شوند. این بخش‌ها باید با هم گرفته شوند.
  • بخش‌های اختیاری: بیان کتبی و بیان شفاهی – که می‌توانند جداگانه و حتی در تاریخی مجزا برگزار شوند. هرچند برای برخی کاربردها مانند مهاجرت، اخذ نمره در هر چهار مهارت الزامی است.
• یک تفاوت عملی مهم: TEF در بسیاری از مراکز به صورت کامپیوتری الکترونیکی برگزار می‌شود و نتایج بخش‌های تستی آن می‌تواند به صورت آنی یا بسیار سریع اعلام شود. به عنوان مثال، داوطلب بلافاصله پس از پایان بخش شنیداری و خواندن می‌تواند امتیاز خود را مشاهده کند. البته تصحیح بخش‌های نوشتاری و گفتاری چند روزی زمان می‌برد، ولی در مجموع TEF به ارائه سریع نتیجه معروف است.
• اعتبار مدرک TEF نیز مانند TCF دو سال است. پس از دو سال، کارنامه TEF برای ارائه به نهادهای رسمی اعتبار ندارد و باید دوباره آزمون دهید.
• تعداد دفعات و فاصله بین آزمون‌ها: از لحاظ قانونی، هیچ محدودیتی در تعداد دفعات شرکت در TEF وجود ندارد؛ داوطلب می‌تواند هر زمان که بخواهد با هماهنگی مراکز برگزارکننده دوباره آزمون دهد. بر خلاف TCF که فاصله ۳۰ روزه اجباری داشت، TEF چنین شرطی ندارد، هرچند توصیه می‌شود برای بهبود معنادار نمره، زمان کافی صرف تقویت مهارت‌ها شود.

نسخه‌های مختلف TEF : این آزمون نیز مانند TCF برای کاربردهای گوناگون نسخه‌های ویژه‌ای ارائه داده است:

• TEF عمومی یا Études: نسخه استاندارد و عمومی TEF که برای اهداف تحصیلی پذیرش در برخی دانشگاه‌ها و مدارس فرانسه یا ارزیابی شخصی به کار می‌رود.

• TEF Canada: آزمونی مورد تأیید دولت فدرال کانادا IRCC برای مهاجرت به کانادا از طریق برنامه‌های اقامت دائم مثل اکسپرس انتری. TEF Canada تمام چهار مهارت را اجباری دارد و نمره‌ی آن بر حسب استانداردهای زبان کانادا CLB معادل‌سازی می‌شود. برای مثال، کسب نمره‌ی معادل CLB7 یا بالاتر در هر مهارت، امتیاز قابل توجهی در پروفایل مهاجرتی اکسپرس انتری خواهد داشت.

• TEFAQ TEF pour l’accès au Québec: نسخه TEF برای مهاجرت به کبک است. ساختار آن شباهت زیادی به TEF Canada دارد چهار مهارت, اما نتایج بر اساس معیارهای اداره مهاجرت کبک ارزیابی می‌شود. داشتن نمره مناسب در TEFAQ برای متقاضیان برنامه نیروی متخصص کبک بسیار حائز اهمیت است زیرا امتیازات زبان فرانسه در سیستم کبک تعیین‌کننده است.

• TEF pour la nationalité française: این نسخه‌ای است که برای درخواست تابعیت فرانسه طراحی شده مشابه TCF IRN. در این آزمون عمدتاً مهارت شنیداری و گفتاری فرد سنجیده می‌شود و متقاضی باید حداقل سطح B1 را در این دو مهارت کسب کند تا از سوی دولت فرانسه به عنوان داشتن دانش زبانی کافی برای تابعیت شناخته شود.

• TEF Carte de Résident: نسخه‌ای از TEF که برای درخواست کارت اقامت ۱۰ ساله فرانسه Carte de résident مورد نیاز است. شرط زبان برای این مورد سطح A2 می‌باشد. آزمون مربوطه مهارت‌های پایه‌تر زبان را می‌سنجد.

در مجموع، TEF و TCF از نظر ماهیت مشابه هستند هر دو سطح زبان را با یک آزمون چندبخشی می‌سنجند. تفاوت‌های آن‌ها را می‌توان این‌گونه خلاصه کرد که TCF آزمون دولتی فرانسه است و بیشتر در شبکه مراکز فرهنگی فرانسه و سفارتخانه‌ها ارائه می‌شود، در حالی که TEF آزمونی است که توسط نهاد دیگری اتاق بازرگانی ایجاد شده اما مورد تأیید مقامات رسمی می‌باشد.

از نظر اعتبار، برای اهدافی مانند مهاجرت به کانادا هر دو آزمون توسط IRCC پذیرفته می‌شوند و داوطلب می‌تواند بر اساس ظرفیت و دسترسی مراکز در کشور خود، یکی را انتخاب کند. مثلا در ایران ممکن است یکی از این آزمون‌ها در دسترس‌تر باشد.

جدول زیر اطلاعات کلی آزمون TEF و برخی نسخه‌های آن را نشان می‌دهد:

آزمون Ev@lang – تعیین سطح سریع و تطبیقی

Ev@lang یک ابزار تعیین سطح آنلاین و تطبیقی است که توسط France Éducation International توسعه یافته است. این آزمون تفاوت‌هایی با آزمون‌های قبلی دارد:

• Ev@lang یک آزمون کاملاً آنلاین است که می‌توان آن را در هر زمان با داشتن یک کامپیوتر و اینترنت انجام داد. این آزمون به صورت تطبیقی Adaptive طراحی شده، به این معنی که سوالات بر اساس پاسخ‌های داوطلب تنظیم می‌شوند. اگر فرد به سوالات ابتدایی به درستی پاسخ دهد، سطح سوالات بعدی بالاتر می‌رود و بالعکس.
• Ev@lang سه زبان را پوشش می‌دهد: فرانسه، انگلیسی و عربی. بنابراین، برخی موسسات آموزشی یا شرکت‌ها از Ev@lang برای ارزیابی چند زبان کارکنان یا دانشجویان استفاده می‌کنند.
• خروجی Ev@lang سطح CEFR فرد را در مهارت‌های مختلف اعلام می‌کند. معمولاً شامل سطح درک شنیداری، درک خواندن و دانش دستور/واژگان است نسخه معمول Ev@lang بخش گفتاری و نوشتاری تعاملی ندارد.
• زمان برگزاری Ev@lang کوتاه است حدود ۳۰ دقیقه تا ۴۵ دقیقه و نتیجه به شکل آنی پس از پایان تست نمایش داده می‌شود. داوطلب می‌تواند نتیجه را دانلود یا چاپ کند. این نتیجه یک گواهی رسمی نیست که برای مهاجرت یا دانشگاه استفاده شود، بلکه صرفاً جهت آگاهی خود فرد یا ارزیابی داخلی سازمانی است.
• مزیت Ev@lang در مقایسه با آزمون‌های سنتی این است که هزینه کمتری دارد و بسیار سریع قابل انجام است. برای مثال، یک آموزشگاه زبان می‌تواند در ابتدای ثبت‌نام از زبان‌آموزان Ev@lang بگیرد تا سطح فعلی آن‌ها را تعیین کند و در کلاس مناسب قرار دهد.

به طور خلاصه، Ev@lang یک آزمون رسمی ولی غیرمدرک‌ده است که بیش‌تر کاربرد تعیین سطح و ارزیابی اولیه دارد و به درد اهدافی مانند مهاجرت یا اخذ پذیرش دانشگاهی نمی‌خورد. اگرچه نتیجه آن نیز سطح CEFR شما را نشان می‌دهد، اما فاقد اعتبار و پایداری مدارکی مانند DELF/DALF یا کارنامه‌های TCF/TEF است.

جدول زیر مشخصات آزمون Ev@lang را نشان می‌دهد:

مقایسه آزمون‌ها و مدارک زبان فرانسه و انتخاب گزینه مناسب

با توجه به تنوع مدارک و آزمون‌های زبان فرانسه، ممکن است این سوال پیش بیاید که کدام آزمون برای من مناسب‌تر است؟ انتخاب بین DELF/DALF یا TCF/TEF بستگی به هدف شما از گرفتن مدرک زبان دارد. در ادامه چند نکته مقایسه‌ای و راهنمای انتخاب ارائه می‌شود:

• اعتبار زمانی مدرک: اگر می‌خواهید مدرکی داشته باشید که همیشه معتبر باشد و نیاز به تمدید نداشته باشد، سراغ دیپلم‌های DELF/DALF بروید. اما اگر هدف شما صرفاً ارزیابی سطح کنونی زبان یا نیاز کوتاه‌مدت مثلاً ارائه نمره زبان به سفارت یا دانشگاه در سال جاری است، TCF/TEF می‌توانند کافی باشند. به شرط آنکه از زمان آزمون تا استفاده از نتیجه بیش از ۲ سال نشود.
• هدف مهاجرتی vs تحصیلی: برای مهاجرت به کانادا یا کبک معمولاً آزمون TCF Canada یا TEF Canada/TEFAQ الزام شده است و مدارک DELF/DALF مورد قبول اداره مهاجرت کانادا نیستند زیرا باید آزمونی با اعتبار کمتر از دو سال ارائه شود. در مقابل، برای پذیرش دانشگاه‌های فرانسه شما می‌توانید مدرک DELF B2 یا DALF را ارائه دهید تا از آزمون زبان ورودی معاف شوید. در غیر این صورت، باید در آزمون زبانی مثل TCF نسخه DAP شرکت کنید. برخی دانشگاه‌ها TEF یا حتی آزمون داخلی زبان نیز ممکن است داشته باشند، اما DELF/DALF عموماً پذیرفته شده‌اند.
• سطح فعلی زبان شما: اگر هنوز در سطح‌های پایین‌تر مثلاً A1 یا A2 هستید، شاید بهتر باشد به جای آزمون TCF یا TEF که هزینه نسبتاً بالایی دارد و بیشتر مناسب سطوح بالاتر برای کاربردهای رسمی است ابتدا برای DELF در همان سطح اقدام کنید. زیرا هم باعث می‌شود یک مدرک دائمی دریافت کنید و هم تجربه‌ای از آزمون استاندارد کسب نمایید. در سطح بالاتر B1/B2 نیز گرفتن DELF مزیت‌های خود را دارد. در سطح C1/C2 حتماً DALF توصیه می‌شود، مگر اینکه صرفاً برای مهاجرت عجله داشته باشید.
• هزینه و دسترسی: هزینه آزمون‌های مختلف بسته به کشور و مرکز برگزارکننده متفاوت است. به طور تقریبی، هزینه DELF بین 100 تا 200 یورو بسته به سطح و کشور محل آزمون است. هزینه TEF معمولاً بین 200 تا 300 دلار کانادا برای نسخه‌های مهاجرتی متغیر است. TCF هم هزینه‌ای مشابه دارد. پیش از انتخاب آزمون، بررسی کنید کدام آزمون در کشور یا شهر شما ارائه می‌شود و هزینه کدام به صرفه‌تر است.
• ساختار آزمون و راحتی شما: برخی افراد در آزمون‌های چندگزینه‌ای عملکرد بهتری دارند TCF/TEF بخش زیادی چندگزینه‌ای است، در حالی که آزمون‌های DELF/DALF دارای بخش‌های تشریحی بیشتر انشا نوشتن، مصاحبه طولانی هستند. البته این نباید معیار اصلی انتخاب باشد، اما آشنایی با قالب آزمون می‌تواند در تصمیم‌گیری موثر باشد. اگر دوره آموزشی خاصی گذرانده‌اید که بر اساس چارچوب DELF/DALF بوده، شاید شرکت در همان آزمون برایتان مناسب‌تر باشد.

در کل، برای تصمیم‌گیری ابتدا هدف نهایی مهاجرت، تحصیل، رزومه شغلی، ارزیابی شخصی را مشخص کنید، سپس الزامات آن هدف مثلاً نیازمندی‌های دانشگاه یا کشور مقصد را بررسی نمایید. آنگاه ببینید کدام مدرک یا آزمون در آن راستا معتبر است. اگر چند گزینه داشتید، در دسترس‌ترین و مناسب‌ترین را برگزینید.

سوالات متداول درباره آزمون‌های زبان فرانسه

منابع

• وب‌سایت رسمی France Éducation International – بخش مدارک و آزمون‌های زبان فرانسه معرفی DILF, DELF, DALF, TCF و Ev@lang
• وب‌سایت Campus France – مقاله Tests et diplômes de langue française مقایسه TCF, DELF/DALF, TEF و توضیح کاربردهای هر کدام برای تحصیل و مهاجرت
• سایت رسمی آزمون TEF CCI Paris – Le