بهترین اپلیکیشن‌های یادگیری زبان فرانسه – راهنمای جامع

یادگیری زبان فرانسه به عنوان یکی از محبوب‌ترین زبان‌های خارجی، برای بسیاری از افراد هدفی جذاب است.  در دنیای امروز، استفاده از اپلیکیشن‌های آموزشی روشی کارآمد و در دسترس برای یادگیری زبان شده است.  این اپلیکیشن‌ها با ارائه تمرین‌های تعاملی، بازی‌ها، فلش‌کارت‌ها و امکان تمرین مکالمه با افراد بومی، فرآیند یادگیری را لذت‌بخش‌تر کرده‌اند.

 در این راهنمای جامع  از سری مقالات راهنمای آموزشگاه فرانسه کوشاگفتار، به بررسی اهمیت استفاده از اپلیکیشن‌ها در یادگیری زبان فرانسه، نقش تکنولوژی در تسریع یادگیری زبان، دسته‌بندی انواع اپلیکیشن‌های آموزش زبان و معرفی بهترین اپلیکیشن‌ها خواهیم پرداخت.  همچنین نکاتی درباره نصب و استفاده مؤثر از این ابزارها، ترکیب آن‌ها با روش‌های سنتی یادگیری و نحوه انتخاب اپلیکیشن مناسب بر اساس نیاز شما ارائه می‌شود.

 هدف ما این است که با مطالعه این راهنما، بتوانید مسیر یادگیری زبان فرانسه را برای خود هموارتر کرده و از ترکیب بهینه‌ی اپلیکیشن‌ها و سایر روش‌های آموزشی بهره‌مند شوید.

جدول دسته‌بندی اپلیکیشن‌های یادگیری زبان فرانسه

چرا استفاده از اپلیکیشن‌ها در یادگیری زبان فرانسه مهم است؟

اپلیکیشن‌های آموزش زبان شیوه یادگیری را متحول کرده‌اند.  اولین مزیت آن‌ها دسترسی آسان و انعطاف‌پذیری بالا است؛ شما می‌توانید در هر زمان و مکانی با گوشی هوشمند یا تبلت خود تمرین کنید، خواه در مسیر رفت‌وآمد روزانه باشید یا در زمان‌های استراحت بین کار و تحصیل.  

این ابزارها فرآیند یادگیری را سرگرم‌کننده می‌کنند و با استفاده از بازی‌ها، امتیازدهی و چالش‌ها، انگیزه یادگیری را افزایش می‌دهند.  بسیاری از این اپلیکیشن‌ها از روش‌های علمی مانند تکرار با فاصله (Spaced Repetition) بهره می‌برند تا کلمات و مفاهیم بهتر در حافظه بلندمدت شما ثبت شود.  

علاوه بر این، اپلیکیشن‌ها امکان یادگیری شخصی‌سازی‌شده را فراهم می‌کنند؛ شما می‌توانید سرعت یادگیری، موضوعات مورد علاقه و حتی زمان‌بندی یادگیری خود را تعیین کنید.  در مقایسه با کلاس‌های سنتی، یک اپلیکیشن خوب مثل یک معلم همراه همیشه در دسترس است که اشکالات شما را گوشزد کرده و پیشرفتتان را دنبال می‌کند.

از دیگر دلایل اهمیت اپلیکیشن‌ها، تعامل‌پذیری بالا است.  برخی اپ‌ها امکان ارتباط مستقیم با مربیان یا زبان‌آموزان دیگر را فراهم می‌کنند؛ برای مثال می‌توانید با یک فرانسوی زبان بومی چت کنید یا مکالمه داشته باشید که این به بهبود مهارت‌های گفتاری و شنیداری شما کمک شایانی می‌کند.  

به طور خلاصه، اپلیکیشن‌های زبان با ایجاد محیطی پویا، درگیرکننده و متناسب با زندگی پرمشغله امروزی، یادگیری فرانسه را سریع‌تر، مؤثرتر و جذاب‌تر می‌کنند.

نقش تکنولوژی در یادگیری سریع‌تر و مؤثرتر زبان‌ها

پیشرفت تکنولوژی تاثیر شگرفی بر آموزش زبان داشته است.  هوش مصنوعی و الگوریتم‌های هوشمند در اپلیکیشن‌ها باعث شده‌اند تا مسیر یادگیری هر فرد بر اساس عملکردش تنظیم شود.  به عنوان مثال، اپلیکیشن Lingvist با استفاده از الگوریتم‌های تطبیقی تشخیص می‌دهد کدام لغات برای شما دشوارتر است و آن‌ها را بیشتر تکرار می‌کند.  این فناوری‌ها به شما کمک می‌کنند که ۵۰۰۰ واژه پرکاربرد زبان فرانسه را با کارآمدترین روش بیاموزید.

نمونه دیگر، فناوری تشخیص گفتار در برخی اپ‌ها (مثل Rosetta Stone و Mondly) است که تلفظ شما را تحلیل کرده و بازخورد فوری می‌دهد تا لهجه‌ی خود را اصلاح کنید.

علاوه بر این، واقعیت افزوده (Augmented Reality) نیز راه خود را به اپلیکیشن‌های زبان باز کرده است.  برای مثال Mondly با بهره‌گیری از این فناوری، اجازه می‌دهد واژگان فرانسه را به صورت اشیاء سه‌بعدی در محیط اطراف خود ببینید که یادگیری را عمیق‌تر و ملموس‌تر می‌کند.

پلتفرم‌های ویدئویی تعاملی هم نقش مهمی ایفا می‌کنند؛ FluentU با ارائه ویدئوهای واقعی با زیرنویس تعاملی و امکان لمس کلمات برای دیدن معنی، تجربه‌ی غوطه‌وری (Immersion) در زبان را فراهم کرده است.  تکنولوژی همچنین یادگیری را چندحسی کرده است: شنیدن، دیدن، لمس و صحبت کردن همزمان در یک اپلیکیشن، باعث تقویت حافظه و درک بهتر می‌شود.

به طور کلی، فناوری مدرن با شخصی‌سازی آموزش، ارائه بازخورد فوری، شبیه‌سازی موقعیت‌های واقعی و دسترسی نامحدود، یادگیری زبان فرانسه را سریع‌تر و مؤثرتر کرده است.  در بخش‌های بعدی، به بررسی انواع مدل‌های آموزشی اپلیکیشن‌ها و مثال‌های هر دسته می‌پردازیم تا ببینیم چگونه هر یک به کمک فناوری، مهارت‌های زبانی را تقویت می‌کنند.

دسته‌بندی اپلیکیشن‌ها بر اساس مدل آموزشی

اپلیکیشن‌های آموزش زبان فرانسه رویکردها و روش‌های آموزشی متنوعی دارند.  در این بخش، آن‌ها را بر اساس مدل آموزشی و تمرکزشان دسته‌بندی می‌کنیم:

اپلیکیشن‌های مبتنی بر بازی و سرگرمی (Game-based Learning)

این دسته از اپلیکیشن‌ها یادگیری را شبیه به یک بازی طراحی می‌کنند.  با مراحل متوالی، امتیازدهی، رقابت و پاداش، حس رقابت و انگیزه در کاربر ایجاد می‌شود.  سبک یادگیری این اپ‌ها مبتنی بر حل تمرین‌های کوتاه، متنوع و سرگرم‌کننده است؛ مثلا پر کردن جای خالی در جمله، تشخیص تصویر مرتبط با کلمه، یا پاسخ به سؤال چهارگزینه‌ای.  رویکرد گیمیفیکیشن (بازی‌وارسازی) باعث می‌شود که کاربر بدون احساس خستگی، زمان بیشتری را صرف یادگیری کند.  این اپلیکیشن‌ها برای مبتدیان بسیار جذاب‌اند زیرا مفاهیم اولیه را به شیوه‌ای ساده و بازی‌گونه آموزش می‌دهند و ترس از شروع یادگیری را از بین می‌برند.

مثال اپلیکیشن‌ها: دو اپلیکیشن معروف در این دسته Duolingo و LingQ هستند.  Duolingo با طراحی کارتون‌های بامزه و سیستم امتیاز XP، کاربران را تشویق می‌کند هر روز تمرین کنند و رکورد پشت سر هم (Streak) ثبت کنند.  LingQ نیز از روش تعامل با متون و صوت‌های واقعی بهره می‌برد و با هایلایت کردن لغات ناشناخته و تبدیل آن‌ها به فلش‌کارت، یادگیری را تا حدی حالت بازی درآورده است.  این اپ‌ها بر روی واژگان و عبارات روزمره تمرکز دارند و با تکرار و تمرین مداوم، دایره لغات شما را به تدریج گسترش می‌دهند.

اپلیکیشن‌های تمرکز بر مکالمه و شنیداری (Conversation & Listening Focused)

اپلیکیشن‌های این گروه به طور خاص برای تقویت مهارت گفت‌وگو و شنیدن طراحی شده‌اند.  سبک آموزشی آن‌ها فراهم کردن بستری برای ارتباط زنده یا غیرمستقیم با گویشوران بومی و دیگر زبان‌آموزان است.

این برنامه‌ها معمولا امکاناتی نظیر ارسال پیام متنی، پیام صوتی و حتی تماس ویدیویی را دارند تا کاربر بتواند دانش زبانی خود را در فضای واقعی مکالمه به کار بگیرد.  یادگیری در اینجا از طریق تجربه عملی زبان صورت می‌گیرد؛ یعنی بجای تمرکز صرف بر قواعد یا حفظ لغات، شما با افراد واقعی صحبت می‌کنید، اشتباه می‌کنید و از طریق تصحیح آن توسط هم‌صحبت یا ابزارهای کمکی اپلیکیشن، پیشرفت می‌نمایید.

این رویکرد بسیار مؤثر است زیرا زبان واقعی روزمره را در بر می‌گیرد و اعتماد به نفس در مکالمه را افزایش می‌دهد.

مثال اپلیکیشن‌ها: از محبوب‌ترین‌های این دسته HelloTalk، Tandem و Busuu را می‌توان نام برد.

HelloTalk و Tandem شبکه‌های اجتماعی مانند برای زبان‌آموزان هستند؛ شما یک شریک زبانی (Language Partner) پیدا می‌کنید و دوطرفه به هم زبان مادری خود را تمرین می‌دهید.

این برنامه‌ها امکاناتی مثل تصحیح مستقیم پیام‌های نوشتاری یا صوتی توسط طرف مقابل و نمایش ساعت محلی مخاطب (در HelloTalk) را دارند که ارتباط را آسان‌تر می‌کند.  Busuu نیز هرچند دوره‌های درسی ساختارمندی دارد، اما یک ویژگی منحصربه‌فرد آن اصلاح تمرین‌ها توسط جامعه کاربران است؛ یعنی پس از انجام تمرین نوشتاری یا ضبط صدا، افراد بومی زبان فرانسه می‌توانند آن را برای شما تصحیح کنند.

به علاوه، Busuu دیالوگ‌ها و تمرینات شنیداری فراوانی دارد که برای تقویت گوش شما به زبان فرانسه بسیار مفید است.

اپلیکیشن‌های آموزشی ساختارمند با درس‌به‌درس (Structured Lessons)

این دسته اپلیکیشن‌ها مانند دوره‌های آموزشی سنتی عمل می‌کنند با این تفاوت که در یک قالب تعاملی و دیجیتال ارائه می‌شوند.  سبک یادگیری آن‌ها درس‌محور و سطح‌بندی‌شده است؛ بدین صورت که محتوا در قالب درس‌های منظم از مبتدی تا پیشرفته ارائه می‌شود و هر درس شامل بخش‌های مختلفی مثل آموزش گرامر، واژگان جدید، تمرین‌های شنیداری و خوانداری است.

این اپلیکیشن‌ها توسط متخصصان زبان و آموزش طراحی شده‌اند و محتوای آن‌ها از لحاظ آموزشی بسیار دقیق و اصولی است.  رویکرد آن‌ها جامع است و سعی می‌کنند تمام مهارت‌های زبان (خواندن، نوشتن، شنیدن، صحبت کردن و حتی گرامر) را پوشش دهند.  در واقع این اپ‌ها جایگزین یک کلاس زبان در تلفن همراه شما هستند.

مثال اپلیکیشن‌ها: Babbel، Mondly و Rosetta Stone نمونه‌های برجسته این گروه‌اند.  Babbel با درس‌های تعاملی کوتاه (~۱۵ دقیقه) که توسط زبان‌شناسان و مدرسان طراحی شده‌اند، به آموزش مرحله‌به‌مرحله زبان فرانسه می‌پردازد.  این اپلیکیشن تاکید زیادی بر گرامر و استفاده از جملات در موقعیت‌های واقعی دارد و حتی درس‌های فرهنگی درباره زندگی و آداب فرانسه ارائه می‌کند.  

 Mondly نیز درس‌های روزانه متنوعی دارد و یادگیری را با پاداش روزانه و سیستم امتیازدهی جذاب کرده است.  ویژگی خاص Mondly بخش واقعیت افزوده و چت بات آن است که تجربه‌ای نو در یادگیری ارائه می‌دهد.  

Rosetta Stone از قدیمی‌ترین و معتبرترین برنامه‌های آموزش زبان است که روش آن غوطه‌وری کامل بدون ترجمه است؛ یعنی از همان ابتدا همه‌چیز را به زبان فرانسه نشان می‌دهد (تصاویر و جملات) تا شما مانند کودکی که زبان مادری می‌آموزد، ارتباط مستقیم بین کلمات و مفاهیم برقرار کنید.  این روش گرچه کندتر پیش می‌رود اما پایه‌ی زبان را بسیار محکم می‌کند و هر چهار مهارت اصلی زبان را تقویت می‌نماید.

اپلیکیشن‌های فرهنگ لغت و فلش‌کارت (Vocabulary & Flashcards)

برخی اپلیکیشن‌ها تمرکز خود را به طور ویژه بر واژگان و عبارات گذاشته‌اند و با بهره‌گیری از روش فلش‌کارت و تکنیک تکرار با فاصله، به یادسپاری لغات را آسان‌تر می‌کنند.  سبک یادگیری در این برنامه‌ها به این صورت است که کلمات جدید به کاربر نمایش داده می‌شود (گاهی همراه با تصویر یا جمله نمونه) و سپس در فواصل زمانی مشخص مجددا مرور می‌شوند تا از حافظه کوتاه‌مدت به حافظه بلندمدت منتقل شوند.

این اپلیکیشن‌ها اغلب امکان ایجاد مجموعه کارت‌های دلخواه توسط خود کاربر یا دانلود مجموعه‌های آماده را فراهم می‌کنند و از این طریق یادگیری را شخصی‌سازی می‌کنند.  ویژگی بارز دیگر آن‌ها شمارش دفعات مرور و میزان تسلط روی هر فلش‌کارت است که به کاربر نشان می‌دهد کدام لغات را خوب یاد گرفته و کدام‌ها نیاز به تمرین بیشتر دارند.  این روش برای گسترش دایره واژگان بسیار مؤثر است، هرچند که معمولا آموزش جنبه‌های دیگر زبان (مثل گرامر یا مکالمه) بر عهده خود کاربر گذاشته می‌شود.

مثال اپلیکیشن‌ها: Anki، Memrise و Brainscape سه ابزار قدرتمند در این زمینه هستند.  Anki یک اپلیکیشن متن‌باز و کاملا قابل‌سفارشی‌سازی است که از الگوریتم تکرار با فاصله استفاده می‌کند و کاربران می‌توانند برای زبان فرانسه هزاران کارت حافظه (فلش‌کارت) شامل کلمه، معنی، تلفظ و مثال بسازند یا دانلود کنند.  Anki به ویژه برای افرادی که رویکرد خودخوان دارند عالی است و مزیت بزرگش رایگان بودن روی اندروید است.  Memrise رویکرد متفاوت‌تری دارد؛ علاوه بر فلش‌کارت‌های متنی، از ویدیوهای کوتاه از گویشوران بومی استفاده می‌کند تا لغات را در بستر یک جمله و با صدای واقعی بشنوید.  همچنین Memrise با علامت‌گذاری کلمات دشوار و پیگیری اشتباهات شما، لیستی از لغاتی که بیشتر با آن‌ها مشکل داشته‌اید تهیه می‌کند تا بیشتر مرور شوند.  Brainscape نیز یک پلتفرم فلش‌کارت پیشرفته است که دوره‌های آماده فراوانی برای زبان فرانسه دارد (مثلا بیش از ۱۵ هزار فلش‌کارت در یک دوره‌ی جامع فرانسه) و از سیستم هوشمند ارزیابی بهره می‌برد تا براساس میزان تسلط شما، زمان‌بندی مرورها را تعیین کند.  محیط Brainscape ساده و تمیز طراحی شده و امکان همگام‌سازی وب و موبایل را دارد تا هرجا باشید به فلش‌کارت‌های خود دسترسی داشته باشید.

اپلیکیشن‌های چندمنظوره (چندمهارته: خواندن، نوشتن، مکالمه و . . . )

دسته‌ای از اپلیکیشن‌ها وجود دارند که تلاش می‌کنند چند مهارت زبانی را به طور همزمان تقویت کنند و مجموعه‌ای کامل از تجربیات یادگیری را ارائه دهند.  این برنامه‌ها معمولا ترکیبی از آموزش واژگان، گرامر، خواندن متن، گوش دادن به فایل صوتی و تمرین مکالمه را در خود جای داده‌اند.

سبک یادگیری این اپ‌ها متنوع و تطبیقی است؛ یعنی ممکن است یک درس را با خواندن یک داستان کوتاه دوزبانه شروع کنید، سپس تمرین شنیداری انجام دهید و در پایان فلش‌کارتی برای مرور لغات جدید داشته باشید.  این روش ترکیبی به زبان‌آموزانی توصیه می‌شود که می‌خواهند با یک اپلیکیشن به جنبه‌های مختلف زبان مسلط شوند یا کسانی که از استفاده از چند اپ به صورت همزمان پرهیز می‌کنند.

مثال اپلیکیشن‌ها: Lingvist، FluentU و Beelinguapp در این گروه قرار می‌گیرند.  Lingvist در نگاه اول شبیه اپ‌های فلش‌کارت است اما فراتر از آن می‌رود؛ با آنالیز هوشمند سطح زبان شما، خود را تطبیق می‌دهد و ضمن آموزش واژگان پرتکرار، در قالب جملات و متون تمرینی، درک مطلب و گرامر را نیز غیرمستقیم تقویت می‌کند.  FluentU رویکرد یادگیری از طریق ویدئوهای واقعی را در پیش گرفته است؛ به این صورت که کلیپ‌های کوتاهی از فیلم‌ها، اخبار، مصاحبه‌ها و موسیقی فرانسوی را به همراه زیرنویس تعاملی ارائه می‌دهد.

شما می‌توانید ضمن تماشای ویدئو هر لغت را لمس کنید و معنی و تلفظ آن را ببینید، سپس تمرین‌هایی مانند زیرنویس‌گذاری یا مرتب کردن جملات را انجام دهید.  این روش برای تقویت همزمان شنیدار و دایره لغات در بستر واقعی بسیار کارآمد است.  Beelinguapp یک اپ منحصربه‌فرد برای عاشقان کتاب و داستان است؛ این برنامه کتاب‌ها و داستان‌های کوتاه و مقالات خبری را به دو زبان (فارسی و فرانسه، یا انگلیسی و فرانسه و . . . ) به صورت کنارهم (parallel text) نمایش می‌دهد.  شما متن فرانسوی را می‌خوانید و همزمان ترجمه را مشاهده می‌کنید، ضمن اینکه فایل صوتی متن نیز پخش می‌شود تا مهارت شنیداری خود را تقویت کنید.

در Beelinguapp می‌توانید سرعت پخش صدا را کم یا زیاد کنید و حتی روی هر جمله کلیک کنید تا دوباره از همان‌جا پخش شود که برای تمرین دقیق شنیدار فوق‌العاده است.  همچنین کلمات جدید را می‌توانید هایلایت کرده و به لیست واژگان خود اضافه کنید تا بعدا مرور کنید.  این اپ محتوایی در سطوح مختلف (مبتدی تا پیشرفته) دارد و عملا با یک اپلیکیشن، خواندن، گوش دادن و دایره لغات خود را یکجا تقویت می‌کنید.

اپلیکیشن‌های تمرکز بر آمادگی آزمون (DELF/DALF, TCF, TEF)

برای زبان‌آموزانی که هدفشان شرکت در آزمون‌های رسمی زبان فرانسه مانند DELF/DALF یا آزمون‌های مهاجرتی مثل TCF/TEF است، اپلیکیشن‌های ویژه‌ای طراحی شده‌اند.

سبک آموزشی این اپلیکیشن‌ها آزمون‌محور و مبتنی بر تمرین مهارت‌های موردنیاز آزمون است.  آن‌ها معمولا شامل نمونه سؤالات سال‌های گذشته، آزمون‌های شبیه‌سازی‌شده (Mock Test) و تمرین‌های هدفمند برای بخش‌های مختلف آزمون (درک مطلب، نگارش، شنیدن، صحبت کردن) هستند.  برخی از این اپ‌ها سیستم ارزشیابی و تصحیح خودکار دارند که پس از تکمیل هر آزمون آزمایشی، نمره تقریبی و تحلیل عملکردتان را ارائه می‌دهند تا بدانید در کدام بخش‌ها ضعف دارید.  مزیت استفاده از این برنامه‌ها این است که با فرمت و فضای آزمون از قبل آشنا می‌شوید و استرس آزمون اصلی کاهش می‌یابد.  همچنین برنامه‌های آمادگی آزمون، برنامه‌ریزی مطالعه در اختیار شما می‌گذارند تا بتوانید تا روز آزمون، پیوسته پیشرفت کنید.

مثال اپلیکیشن‌ها: PrepMyFuture و GlobalExam دو پلتفرم آنلاین مطرح در این حوزه هستند.  PrepMyFuture یک پلتفرم آموزش آنلاین است که دوره‌های آمادگی امتحان DELF/DALF و همچنین TEF را ارائه می‌دهد.  این برنامه توسط استادان زبان و با همکاری مراکز معتبری مثل Alliance Française طراحی شده و شامل درس‌نامه‌های گرامر و واژگان مخصوص هر سطح، تست‌های تمرینی و آزمون‌های زمان‌بندی‌شده شبیه امتحان واقعی است بسیاری از کاربران گزارش داده‌اند که با استفاده منظم از PrepMyFuture توانسته‌اند نمرات بالاتری در آزمون کسب کنند.  GlobalExam نیز پلتفرمی جامع برای تمرین آنلاین آزمون‌های زبان است که آزمون‌های فرانسوی (مانند DELF B1, B2 و TCF) را پوشش می‌دهد.

در GlobalExam شما به بانکی از سؤالات طبقه‌بندی‌شده بر اساس مهارت و سطح دسترسی دارید و می‌توانید با زمان‌سنج شبیه‌سازی‌شده، شرایط آزمون واقعی را تجربه کنید.  این اپلیکیشن نقاط قوت و ضعف شما را تحلیل کرده و گزارش‌های پیشرفت ارائه می‌دهد.  برخی اپ‌های موبایل دیگری نیز برای آمادگی سریع طراحی شده‌اند، مثل France Test که مجموعه‌ای از پرسش‌های چندگزینه‌ای گرامر و واژگان سطح B1-B2 را ارائه می‌دهد.  به طور خلاصه، اگر قصد شرکت در آزمون دارید، استفاده از یکی از این ابزارهای تخصصی کنار مطالعه دروس عمومی می‌تواند شانس موفقیت شما را افزایش دهد.

پس از آشنایی با مدل‌های مختلف اپلیکیشن‌های آموزش زبان فرانسه، در بخش بعدی به معرفی و بررسی کامل هر یک از اپلیکیشن‌های مطرح (بر اساس همین دسته‌بندی‌ها) می‌پردازیم.  شما می‌توانید بسته به نیاز و سبک یادگیری خود، یک یا چند مورد از آن‌ها را انتخاب کرده و در مسیر یادگیری‌تان استفاده کنید.

مقایسه و انتخاب بهترین اپلیکیشن بر اساس نیاز

هر زبان‌آموز هدف‌ها و شرایط متفاوتی دارد.  برخی تازه می‌خواهند شروع کنند، برخی روی مهارت خاصی تمرکز دارند و برخی نیز محدودیت زمان دارند.  بنابراین، بهترین اپلیکیشن برای شما وابسته به نیاز شماست.

  در این بخش، سناریوهای متداول را در نظر می‌گیریم و برای هر کدام، مناسب‌ترین اپلیکیشن(ها) را توصیه می‌کنیم:

• بهترین اپلیکیشن برای مبتدی‌ها: برای کسانی که تازه می‌خواهند زبان فرانسه را شروع کنند، اپلیکیشنی مناسب است که پایه را به خوبی آموزش دهد و انگیزه‌بخش باشد.
  Duolingo گزینه‌ای عالی برای شروع است زیرا درس‌ها را از سطح صفر آغاز می‌کند و با بازی‌وارسازی، مبتدیان را جذب می‌کند.  Busuu نیز با دروس ساختاریافته و امکان اصلاح اشتباهات توسط جامعه، کمک می‌کند پایه را صحیح بردارید.  همچنین Babbel برای مبتدیانی که می‌خواهند گرامر را اصولی یاد بگیرند توصیه می‌شود.  ترکیب Duolingo (برای سرگرمی و استمرار روزانه) و Babbel یا Busuu (برای یادگیری عمیق‌تر درس‌محور) می‌تواند ایده‌آل باشد.
• بهترین اپلیکیشن برای تقویت مکالمه: اگر هدف اصلی شما روان صحبت کردن است و می‌خواهید بر مهارت گفتاری متمرکز شوید، باید به دنبال اپلیکیشن‌هایی باشید که شما را در معرض مکالمه واقعی قرار دهند.  در این زمینه، HelloTalk و Tandem هر دو بسیار قدرتمندند چون شما را مستقیماً با افراد بومی در ارتباط می‌گذارند.  بسته به ترجیح خود می‌توانید یکی یا هر دو را استفاده کنید (محیطشان کمی متفاوت است).  این دو اپلیکیشن رایگان هستند و امکان چت صوتی و متنی دارند که برای رفع خجالت اولیه و یادگیری محاوره عالی است.  علاوه بر این، Mondly برای تمرین مکالمه نیمه‌واقعی (از طریق چت‌بات و تشخیص گفتار) خوب است، به‌ویژه اگر هنوز آمادگی صحبت با فرد واقعی را ندارید.  بنابراین: برای ایجاد اعتمادبه‌نفس و شروع مکالمه، Mondly؛ و برای تمرین پیشرفته‌تر با انسان‌های واقعی، HelloTalk/Tandem مناسب‌ترین‌ها هستند.
• بهترین اپلیکیشن برای تقویت لغت: واژگان ستون فقرات زبان است و برخی ممکن است بخواهند به طور ویژه دایره لغاتشان را گسترش دهند.  در این صورت، هیچ ابزاری به اندازه Anki و Memrise کارآمد نیست.  اگر مشکلی با محیط ساده Anki ندارید، این اپ شما را قادر می‌سازد هزاران لغت را با روش علمی به خاطر بسپارید.  Memrise گزینه دیگری است که با روش تعاملی‌تر (ویدیوهای بومی، تصاویر و غیره) لغات را در ذهنتان حک می‌کند.  حتی Lingvist نیز برای افزایش سریع واژگان ارزشمند است، زیرا روی پرتکرارترین کلمات تمرکز دارد.  در مجموع، برای حفظ لغات: اگر یادگیریتان انفرادی و منظم است Anki را برگزینید؛ اگر کمی عنصر سرگرم‌کننده و چندرسانه‌ای می‌خواهید Memrise را انتخاب کنید؛ و اگر خیلی عجله دارید Lingvist را هم بیفزایید تا در زمانی کوتاه به حجم لغات بالایی برسید.
• بهترین اپلیکیشن برای آمادگی آزمون: زبان‌آموزانی که برای آزمون‌های رسمی (مثل DELF/DALF یا TCF/TEF) آماده می‌شوند، نیاز به اپلیکیشن‌هایی دارند که فرمت آزمون، نمونه سوالات و تمرین هدفمند ارائه دهند.  PrepMyFuture را می‌توان بهترین همراه مطالعه دانست چرا که یک دوره ساختارمند با درس و تمرین شبیه آزمون فراهم می‌کند.  همچنین GlobalExam با تمرین‌ها و آزمون‌های آزمایشی متعدد، به سنجش و افزایش مهارت‌های آزمونی کمک می‌کند.  اگر از نظر مالی امکانش را دارید، ترکیب این دو بسیار موثر است: PrepMyFuture برای یادگیری و رفع اشکال سیستماتیک مباحث آزمون، و GlobalExam برای تست‌زدن مکرر و مدیریت زمان.  در صورت محدودیت، حتی استفاده از نمونه سوالات رایگان در وب (که GlobalExam بخشی را رایگان می‌دهد) و ترکیبش با یک کتاب آمادگی آزمون، می‌تواند جواب‌گو باشد.  اما در حوزه اپ‌ها، این دو حرف اول را می‌زنند.
• بهترین اپلیکیشن برای یادگیری سریع در کنار شغل یا دانشگاه: اگر شما بسیار پرمشغله‌اید و فرصت محدودی برای یادگیری دارید، نیازمند اپلیکیشنی هستید که زمان‌های مُرده شما را پر کند و یادگیری را به زندگی روزمره‌تان تزریق کند.  Duolingo به دلیل درس‌های کوتاه و یادآوری روزانه برای افراد شاغل/دانشجو گزینه‌ای مناسب است.  Babbel نیز چون درس‌های ۱۵ دقیقه‌ای دارد، می‌تواند در میان روز کاری یا دانشگاهی گنجانده شود. افزون بر این‌ها، Beelinguapp هم برای کسانی که مثلاً در راه دانشگاه یا سر کار هستند مفید است؛ می‌توانید در مترو یا اتوبوس یک داستان کوتاه بخوانید و گوش دهید و همزمان زبان تمرین کنید.  بنابراین اگر سرتان شلوغ است: هر روز صبح یا شب یک درس کوتاه Babbel/Duolingo انجام دهید و در رفت‌وآمدها با Beelinguapp به داستان یا خبر گوش دهید.  این ترکیب هم فشار زمانی زیادی نمی‌آورد و هم پیشرفت ملموسی حاصل می‌کند.

البته این توصیه‌ها عمومی است و ممکن است برای هر فرد متفاوت باشد.  برخی افراد شاید با یک روش بیشتر ارتباط برقرار کنند.  برای مثال، کسی شاید از محیط بازی‌گونه Duolingo لذت نبرد ولی با فلش‌کارت کنار بیاید، یا برعکس.  به همین دلیل، شاید بد نباشد دو سه اپلیکیشن مختلف را امتحان کنید و ببینید با کدام بیشتر یاد می‌گیرید و راحت‌ترید.  همچنین ترکیب چند اپلیکیشن معمولاً بهترین نتایج را دارد (مثلاً یکی برای واژگان، یکی برای گرامر و یکی برای مکالمه).  در بخش بعدی، به نکاتی درباره نصب و استفاده بهینه از اپلیکیشن‌ها اشاره خواهیم کرد تا از ابزارهای انتخاب‌شده حداکثر بهره را ببرید.

راهنمای نصب و استفاده عمومی از اپلیکیشن‌ها

پس از انتخاب اپلیکیشن(های) مناسب، مهم است که در مرحله نصب و استفاده، کار را درست پیش ببرید تا با مشکلات فنی یا کاهش بهره‌وری مواجه نشوید.  در این بخش، نکات عمومی در مورد نصب، استفاده بهینه و بهره‌گیری از قابلیت‌های مختلف اپلیکیشن‌ها را مطرح می‌کنیم:

چطور اپلیکیشن‌ها را در گوشی یا کامپیوتر نصب کنیم؟

نصب اکثر اپلیکیشن‌های زبان بسیار ساده است.  برای گوشی‌های هوشمند، کافی است به فروشگاه رسمی (Google Play برای اندروید، App Store برای آیفون) مراجعه کنید.  نام اپلیکیشن (به انگلیسی) را جست‌وجو و روی Install/Get بزنید.  پس از دانلود و نصب، معمولاً آیکون برنامه در منوی گوشی ظاهر می‌شود.  برخی اپ‌ها نیز نسخه ویندوز یا مک دارند که می‌توانید از سایت رسمی‌شان دانلود و روی لپ‌تاپ/رایانه نصب کنید (مثلاً Anki یک نسخه ویندوز دارد).  اگر اپ موردنظر نسخه تحت وب دارد (مثل Duolingo یا Memrise)، می‌توانید بدون نصب از طریق مرورگر کامپیوتر استفاده کنید.  هنگام نصب به حجم برنامه و حافظه گوشی دقت کنید؛ اغلب این اپ‌ها سبک هستند ولی اپ‌هایی که محتوای صوتی/تصویری زیاد دارند (مثل FluentU یا Mondly با AR) ممکن است فضای بیشتری بگیرند.  همچنین مطمئن شوید که سیستم عامل دستگاه شما با آن اپ سازگار است (در توضیحات فروشگاه معمولاً آمده که مثلا نیازمند iOS 12 به بالا یا اندروید 6 به بالا).  اگر احیاناً در کشور شما محدودیت برای برخی مارکت‌ها هست، می‌توانید از مارکت‌های جایگزین یا VPN استفاده کنید.  ولی عمده اپ‌های آموزشی بدون محدودیت قابل دریافت‌اند.  بعد از نصب، معمولاً اپ شما را گام به گام راهنمایی می‌کند: ساخت حساب کاربری (که بهتر است با ایمیل یا حساب گوگل/فیسبوک انجام دهید تا پیشرفتتان ذخیره شود)، انتخاب زبان‌ها و تنظیمات اولیه.  به طور خلاصه، نصب این برنامه‌ها دشوار نیست و نیاز به دانش فنی خاصی ندارد.

استفاده بهینه: چه زمانی و چطور تمرین کنیم؟

یکی از رموز موفقیت در یادگیری زبان با اپلیکیشن، پیوستگی و عادت‌سازی است.  بهتر است برای خود یک برنامه روزانه یا هفتگی تعیین کنید.  مثلاً تصمیم بگیرید هر روز صبح در مسیر محل کار ۱۵ دقیقه Memrise تمرین کنید، ظهرها بعد از نهار ۱۰ دقیقه Duolingo و شب‌ها قبل خواب ۲۰ دقیقه داستان Beelinguapp بخوانید.  مهم نیست برنامه دقیقاً چیست، مهم این است که ثابت و عملی باشد.  کیفیت از کمیت مهم‌تر است؛ ۱۵ دقیقه تمرین روزانه بهتر از ۲ ساعت یک‌باره در آخر هفته است.  مغز با تکرار منظم بهتر یاد می‌گیرد.  همچنین سعی کنید در زمان‌هایی تمرین کنید که ذهنتان نسبتا سرحال است.  مثلاً اگر آخر شب کاملاً خسته‌اید، نگذارید تنها وقت تمرینتان آن موقع باشد چون بازده کمتری دارد.  به جای آن شاید صبح زود یا در طول روز زمانی را بیابید.  زمان‌های مرده (انتظار در صف، نشستن در تاکسی، زمان‌های مرده بین کلاس‌ها) بهترین فرصت برای چند تمرین سبک هستند.  مثلاً فعال کردن یادآوری‌های اپلیکیشن کمک می‌کند به شما نوتیفیکیشن بیاید سر ساعتی که تعیین کرده‌اید.  اغلب اپ‌ها این قابلیت را دارند که زمان‌بندی روزانه تنظیم کنید و اگر فراموش کردید، یادآوریتان کنند.  (مثلا Duolingo اگر یک روز کار نکنید انواع پیام بامزه می‌فرستد که “یادگیری امروز یادت نره!”).  سعی کنید اهداف کوچک و واقع‌گرایانه بگذارید: مثلا “روزانه 30XP در دولینگو” یا “هر هفته 5 درس Babbel”.  این اهداف را در جایی بنویسید یا حتی در اپ – اگر امکانش هست – ثبت کنید تا پیگیری‌شان آسان شود.  نکته‌ی دیگر، فعالانه تمرین کردن است: یعنی فقط دکمه‌ها را کورکورانه نزنید، بلکه با دقت فکر کنید، یادداشت بردارید (اگر لازم است)، صدای خود را ضبط کرده گوش کنید، تلفظ‌ها را بلند تکرار کنید.  به این شکل از هر تمرین حداکثر بهره را می‌برید.  در نهایت، تنوع را در نظر بگیرید؛ اگر چند اپ مکمل دارید، در طول هفته استفاده از آن‌ها را متعادل کنید تا هم همه مهارت‌ها تمرین شود و هم شما دلزده نشوید.

چگونه از قابلیت‌های پنهان اپلیکیشن‌ها استفاده کنیم؟

بسیاری از اپلیکیشن‌ها دارای ویژگی‌ها و بخش‌هایی هستند که ممکن است در نگاه اول متوجه آن‌ها نشوید اما استفاده از آن‌ها می‌تواند یادگیری شما را ارتقا دهد:

• سیستم یادآوری و اعلان‌ها: همان‌طور که گفتیم، حتماً اعلان‌های (Notifications) برنامه را فعال کنید.  برنامه‌هایی مثل Memrise و Duolingo به شما می‌توانند زمان مرور یا درس روزانه را خبر دهند.  این اعلان‌ها را جدی بگیرید و سعی کنید بلافاصله وارد اپ شوید تا زنجیره تمرینتان حفظ شود.  بعضی اپ‌ها (مثلاً AnkiDroid) حتی ویجت یا اعلان مستقیم مرور کارت روز را دارند که بدون باز کردن کامل برنامه می‌توانید مرور سریعی انجام دهید.
• چالش‌ها و مسابقات: برخی اپ‌ها دارای بخش رقابتی هستند؛ مثلاً دولینگو لیگ‌هایی دارد که رقابت امتیاز بین کاربران است یا Memrise leaderboard دوره‌ها.  در این چالش‌ها شرکت کنید چون انگیزه شما را بالا می‌برد که بیشتر تمرین کنید (مثلاً برای اول شدن در لیگ برنز Duolingo یک درس اضافه‌تر بخوانید).  Tandem و HelloTalk هم گاهاً رویدادها یا هشتگ‌های موضوعی دارند (مثل چالش معرفی شهر من) که مشارکت در آن‌ها باعث فعال‌تر شدن شما و ارتباط با دیگران می‌شود.
• انجمن‌ها و انجمن پرسش و پاسخ: در کنار تمرین فردی، استفاده از اجتماع زبان‌آموزان می‌تواند خیلی کمک‌کننده باشد.  اپ‌هایی مثل Duolingo یک انجمن پرسش و پاسخ زیر هر سوال دارند؛ اگر جواب تمرینی را نفهمیدید، بخش کامنت‌ها را بخوانید معمولاً کس دیگری هم پرسیده و پاسخ گرفته.  HelloTalk یک تابلوی اعلانات عمومی (Moments) دارد که می‌توانید سوالات زبانی یا فرهنگی خود را پست کنید تا بقیه جواب دهند.  استفاده از این بخش‌ها کمک می‌کند ابهاماتتان رفع شود و حس تنهایی در یادگیری نکنید.
• ویژگی آفلاین و دانلود محتوا: اگر اپی قابلیت دانلود درس یا صوت برای استفاده آفلاین دارد (مثلاً Babbel، Beelinguapp، Mosalingua و …) حتماً استفاده کنید.  این به شما امکان می‌دهد در مواقعی که اینترنت ندارید (سفر، مسیرهای بد آنتن) هم تمرین کنید.  بعلاوه، دانلود قبلی محتوا باعث می‌شود سرعت اجرای برنامه بهتر و تجربه کاربری روان‌تری داشته باشید.
• تمرینات اضافه و منابع مکمل: برخی اپ‌ها بخش‌هایی مثل وبلاگ آموزشی یا لینک به منابع دارند.  مثلاً وبلاگ Memrise گاهی نکات جالب یادگیری می‌گذارد یا Busuu مقاله‌هایی درباره فرهنگ فرانسه دارد.  این‌ها را هم مطالعه کنید چون درک عمیق‌تری از زبان و فرهنگ می‌دهند.  HelloTalk و Tandem هم اکیداً توصیه می‌شود از بخش جستجوی پارتنر کامل استفاده کنید: فیلترها را تنظیم کنید، دنبال افراد با علایق مشترک بگردید تا مکالماتتان جذاب‌تر باشد.
• بکاپ و همگام‌سازی: مطمئن شوید داده‌های شما ذخیره می‌شود.  معمولاً با ساخت حساب، اطلاعات پیشرفت در سرور اپ ذخیره می‌شود.  اما اگر اپی مثل Anki را به صورت آفلاین استفاده می‌کنید، حتماً از Deckهای خود بکاپ بگیرید (انکی اجازه export می‌دهد) یا از سرویس همگام‌سازی ابری آن استفاده کنید تا اگر گوشی‌تان گم شد یا عوض کردید، زحماتتان هدر نرود.
• تنظیمات شخصی‌سازی: سری به بخش Settings اپلیکیشن بزنید.  شاید گزینه‌هایی باشد که تجربه شما را بهتر کند.  مثلا در FluentU می‌توانید اندازه زیرنویس و زبان ترجمه را تنظیم کنید؛ یا در Anki سرعت نمایش فلش‌کارت و تعداد روزانه را کاملاً سفارشی کنید.  در Mondly می‌توانید شخصیت واقعیت افزوده را خاموش/روشن کنید.  این تنظیمات را بر اساس تمایل خود تغییر دهید تا محیط یادگیری برایتان ایده‌آل شود.

با بهره‌گیری از این قابلیت‌ها، استفاده شما از اپلیکیشن‌ها هدفمندتر و پربارتر خواهد شد.  یادتان باشد شما تنها کسی نیستید که از این برنامه‌ها استفاده می‌کند؛ از تجربیات دیگر زبان‌آموزان (مثلاً در تالارهای گفتگو یا نقد و بررسی‌های اپ‌ها) بهره ببرید.  حال در بخش بعدی به این خواهیم پرداخت که چطور استفاده از اپ‌ها را با روش‌های سنتی یادگیری زبان ترکیب کنید تا به یک برنامه آموزشی متوازن برسید.

ترکیب اپلیکیشن‌ها با روش‌های سنتی یادگیری

هرچند اپلیکیشن‌ها ابزارهای فوق‌العاده‌ای هستند، اما معمولاً زمانی بهترین نتیجه را می‌دهند که در کنار سایر روش‌های یادگیری به کار گرفته شوند.  روش‌های سنتی مثل شرکت در کلاس، استفاده از کتاب درسی، انجام تمرینات نوشتاری و تعامل رودررو با معلم یا همکلاسی‌ها هنوز هم بسیار ارزشمندند.  در این بخش، به شیوه‌هایی می‌پردازیم که می‌توانید اپلیکیشن‌های زبان را با یادگیری سنتی (مثلاً کلاس‌های حضوری مانند دوره‌های کوشاگفتار) تلفیق کنید تا بیشترین بهره را ببرید:

چگونه اپلیکیشن را در کنار کلاس زبان (مثل دوره‌های کوشاگفتار) استفاده کنیم؟

حضور در یک کلاس حضوری یا آنلاین با معلم (همانند دوره‌های کوشاگفتار) چارچوب و نظم خوبی به یادگیری شما می‌دهد و می‌توانید سوالات پیچیده خود را مستقیم از استاد بپرسید.  در مقابل، اپلیکیشن‌ها امکان تمرین مستمر و خودآموز را فراهم می‌کنند.  برای ترکیب این دو، می‌توانید به صورت زیر عمل کنید:

• پیش‌مطالعه و پس‌مطالعه: فرض کنید در کلاس کوشاگفتار قرار است درس جدیدی (مثلاً زمان گذشته) تدریس شود.  شما می‌توانید قبل از کلاس، با استفاده از اپلیکیشنی مثل Babbel یا Mondly نگاهی مقدماتی به زمان گذشته داشته باشید (Babbel درس مربوطه را دارد یا Mondly ممکن است تمرین مرتبط داشته باشد).  این پیش‌مطالعه باعث می‌شود در کلاس آمادگی ذهنی داشته باشید و درس معلم بهتر جا بیفتد.  همچنین بعد از اینکه کلاس آن مبحث را تمام کرد، می‌توانید برای پس‌مطالعه و تمرین تکمیلی از اپ‌ها بهره ببرید؛ مثلاً با Memrise یا Anki کلمات جدید درس را حفظ کنید یا با Duolingo تمرینات اضافی گرامری انجام دهید.
• تمرین مهارت‌های مکمل: در کلاس ممکن است زمان محدودی برای تمرین مکالمه یا شنیدار باشد، چون باید گرامر و کتاب هم پوشش داده شود.  شما می‌توانید بیرون کلاس، از اپ‌هایی مثل HelloTalk برای تمرین مکالمه آزاد در مورد موضوعات کلاس استفاده کنید.  مثلا اگر موضوع درس “غذاها” بود، در HelloTalk با یک بومی درباره غذای محبوبش گفتگو کنید.  یا از اپ‌هایی مثل FluentU و Beelinguapp بهره ببرید تا شنیداری و خواندن خود را تقویت کنید؛ این گونه در جلسه بعدی که معلم از شما سوال شنیداری می‌پرسد یا می‌خواهد متنی را بلند بخوانید، اعتماد به نفس بیشتری دارید.
• رفع اشکال و سوال: وقتی در اپ تمرین می‌کنید ممکن است به نکاتی بر بخورید که متوجه نشوید.  اینجاست که کلاس به کمک می‌آید.  یادداشت کنید و در جلسه از معلم بپرسید.  مثلاً در دولینگو یک جمله مجهول دیدید و ساختارش برایتان سوال شد، سر کلاس از استاد درباره جملات مجهول توضیح اضافه بخواهید.  این کار سبب می‌شود اپ و کلاس هم‌افزا شوند و شما عمیق‌تر یاد بگیرید.
• همگام‌سازی با سر فصل کلاس: اگر اپی مثل Busuu یا Babbel دارید، سعی کنید از درس‌هایش همگام با درس کلاس استفاده کنید.  اگر در کلاس به درس 5 رسیدید که در مورد “خرید کردن” است، در Babbel هم درس “Shopping” را همان هفته بخوانید.  این کار مباحث را برایتان تکرار می‌کند و تثبیت می‌شود.  خوشبختانه اکثر اپ‌ها محتوای نسبتاً مشابه کتاب‌های استاندارد دارند (سلام و احوالپرسی، معرفی خود، خانواده، خرید، سفر، زمان‌ها و . . . ).  پس تطبیق دادن‌شان دشوار نیست.

استفاده از اپلیکیشن برای تمرین مکالمه در کنار دوستان یا همکلاسی‌ها:

اگر چند دوست یا همکلاسی دارید که آن‌ها هم در حال یادگیری فرانسه هستند، می‌توانید جمع‌های تمرینی تشکیل دهید و با کمک اپ‌ها آن را جذاب‌تر کنید.  برای مثال:

• یک گروه در Tandem یا HelloTalk بسازید (یا اگر امکان گروه نیست، در واتساپ یا تلگرام گروهی تشکیل دهید) و هر روز یک نفر مسئول شود یک موضوع یا سوال به فرانسه مطرح کند و بقیه در گروه پاسخ دهند.  برای ایده گرفتن از سوالات می‌توانید از کارت‌های Conversation موجود در اینترنت یا سرفصل‌های اپ‌ها استفاده کنید.  این باعث می‌شود همه به صورت روزانه کمی بنویسند و فکر کنند.  اگر اشتباهی دیدید هم دوستانه هم‌دیگر را تصحیح کنید (در HelloTalk ابزار تصحیح گروهی هم هست).
• از بخش بازی‌ها و مسابقات اپ‌ها به طور گروهی بهره ببرید.  مثلاً Memrise و Duolingo لیدربورد دارند؛ شما و دوستانتان می‌توانید قرار بگذارید هر هفته ببینید چه کسی امتیاز بیشتری کسب می‌کند.  این رقابت سالم، همه را ترغیب می‌کند تمرین خود را بیشتر کنند.  یا مثلاً در Quizlet (یک اپ فلش‌کارت) حالت Quizlet Live وجود دارد که می‌توانید کلاسی بسازید و به دو تیم تقسیم شوید و مسابقه پاسخ به فلش‌کارت‌ها بدهید.  اگر همگی حضور دارید، این فعالیت را حتی در کلاس یا کافی‌شاپ می‌توانید انجام دهید و کلی لذت ببرید در عین یادگیری.
• در جلسات گفتگوی حضوری با دوستان (چیزی شبیه کلوب زبان)، اپ‌هایی مثل Mondly می‌توانند برای ایده دادن کمک کنند.  Mondly درس‌های موضوعی دارد؛ قبل از دیدار، همه درس “رستوران” Mondly را تمرین کنند.  سپس وقتی حضوری شدید، نقش‌بازی “سفارش غذا در رستوران” را انجام دهید.  یا از FluentU یک کلیپ طنز کوتاه را همه تماشا کنید و بعد درباره‌اش به فرانسه بحث کنید.  اپ‌ها نه تنها برای خود شما، بلکه برای فعالیت‌های گروهی هم منبع محتوا و ایده فراهم می‌کنند.

استفاده از اپلیکیشن برای مرور روزانه:

مرور روزانه یکی از ارکان یادگیری موثر است.  حتی اگر کلاس می‌روید و تکلیف دارید، اپ‌ها می‌توانند بخش مرور را جالب‌تر کنند.  مثلاً:

• هر روز ۱۰ دقیقه با Anki یا Memrise لغات جدیدی که در هفته گذشته یاد گرفته‌اید را مرور کنید.  این کار ساده، از فراموشی جلوگیری می‌کند.
• شب‌ها قبل از خواب، درس‌های آن روز کلاس را در ذهن با Duolingo یا Busuu دوره کنید؛ اگر مثلاً ساختار جملات سوالی را یاد گرفتید، چند تمرین Duolingo از بخش سوالی حل کنید تا روز بعد بهتر به خاطرتان بماند.
• اپ‌هایی که پادکست یا داستان کوتاه دارند مثل Beelinguapp، راه خوبی برای مرور غیرمستقیم است.  مثلا اگر این هفته در کلاس درباره گذشته‌سازها خواندید، یک داستان سطح متوسط در Beelinguapp انتخاب کنید و گوش دهید و دنبال ساختار گذشته در جملات بگردید.  این به نوعی مرور کاربردی آموخته‌های آن هفته است.
• تقویم زبانی برای خود بسازید: یعنی هر روز هفته را به مرور یک مهارت یا بخش اختصاص دهید.  دوشنبه‌ها مثلاً مرور واژگان با Memrise، سه‌شنبه‌ها مرور گرامر با Babbel، چهارشنبه‌ها تمرین شنیداری با FluentU، پنج‌شنبه‌ها مکالمه کوتاه با یک پارتنر در HelloTalk، جمعه‌ها نوشتن یک پاراگراف و ارسال برای تصحیح در Busuu Community.  با این روش، در هر هفته تمام جوانب را مرور می‌کنید.

تمام این موارد نشان می‌دهد که اپلیکیشن و روش سنتی نه تنها تضادی با هم ندارند بلکه مکمل بی‌نظیری برای هم هستند.  اپلیکیشن‌ها به یادگیری شما سرعت و جذابیت می‌بخشند، در حالی که کلاس یا کتاب ساختار و عمق می‌دهد.  ترکیب این دو، مسیری مطمئن برای موفقیت در یادگیری زبان فرانسه خواهد بود.

اکنون در بخش پایانی، چند نکته مهم را هنگام انتخاب اپلیکیشن مناسب مرور می‌کنیم تا مطمئن شوید پول و زمان خود را روی ابزار درستی سرمایه‌گذاری می‌کنید.  سپس با جمع‌بندی مطالب، توصیه‌هایی نهایی ارائه خواهیم کرد.

نکات مهم در انتخاب اپلیکیشن مناسب

با توجه به تنوع وسیع اپلیکیشن‌های موجود، انتخاب چند مورد از میان آن‌ها کار ساده‌ای نیست.  اما اگر چند نکته کلیدی را مدنظر داشته باشید، می‌توانید انتخاب آگاهانه‌تری انجام دهید و ابزاری را برگزینید که بیشترین تطابق را با نیازها و شرایط شما دارد.  در این بخش، به سه فاکتور مهم در گزینش اپلیکیشن می‌پردازیم:

توجه به سطح زبان‌آموز:
اولین چیزی که باید در نظر بگیرید، سطح فعلی زبان فرانسه شماست.  اپلیکیشنی مناسب است که محتوای آن نه آنقدر ساده باشد که برایتان کسل‌کننده شود، و نه آنقدر دشوار که هیچ نفهمید.  اگر مبتدی هستید، به دنبال اپ‌هایی باشید که از پایه آموزش می‌دهند (مثل Duolingo، Babbel مبتدی، Busuu A1).  اگر متوسط هستید، برنامه‌هایی که محتوای متوسط/پیشرفته دارند (مثل Memrise سطوح بالاتر، FluentU متوسط، Babbel B1/B2) انتخاب بهتری‌اند.  برای پیشرفته‌ها، اپ‌هایی مفیدند که چالش ایجاد کنند (مثل FluentU پیشرفته با ویدیوهای واقعی، یا Anki/Brainscape با لغات سطح بالا).  خوشبختانه اغلب اپ‌ها در توضیحات خود ذکر می‌کنند برای چه سطوحی مناسبند.  حتی برخی (مثل Busuu یا Duolingo) در ابتدا از شما تعیین سطح می‌گیرند و متناسب با سطحتان شروع می‌کنند.  پس حتماً قبل از دانلود بررسی کنید که آیا آن اپ محتوای کافی برای سطح شما دارد یا خیر.  به طور خلاصه: اپلیکیشن را انتخاب کنید که با سطح کنونی شما همخوان است و شما را به سطح بالاتر سوق می‌دهد – نه خیلی جلوتر، نه خیلی عقب‌تر.

توجه به هدف (مهاجرت، تحصیل, سفر, علاقه شخصی):
هدف شما از یادگیری فرانسه چیست؟ پاسخ این سوال می‌تواند اپلیکیشن مناسب را تعیین کند.

• اگر مهاجرت یا کار در یک کشور فرانسوی‌زبان هدف شماست، احتمالاً نیاز دارید سریعاً روی مکالمه کاربردی و شنیدار مسلط شوید.  اپ‌هایی مانند Tandem/HelloTalk برای آشنایی با زبان واقعی مردم و Mondly برای یادگیری عبارات روزمره پیشنهاد می‌شود.  همچنین شاید آزمون TEF/TCF هم لازم باشد که در این صورت GlobalExam یا PrepMyFuture برای آمادگی آزمون ضروری است.
• اگر برای تحصیل دانشگاهی در فرانسه آماده می‌شوید، علاوه بر زبان عمومی، باید روی مهارت‌های خواندن و نوشتن رسمی کار کنید.  اپ‌هایی مثل FluentU (برای بهبود درک شنیداری درس‌ها) و Beelinguapp (برای تقویت خواندن متون دوجمله‌ای) مفیدند.  همچنین Babbel و Rosetta Stone برای پی‌ریزی محکم گرامر و دایره لغات پیشنهاد می‌شوند.  اگر نیاز به مدرک DELF/DALF دارید، باز استفاده از PrepMyFuture توصیه می‌شود.
• اگر سفر کوتاه‌مدت توریستی در پیش دارید و می‌خواهید در حد رفع نیاز‌های روزمره بلد باشید، احتمالاً نمی‌خواهید درگیر گرامر سنگین شوید.  اپ‌هایی مثل Drops (برای یادگیری لغات و عبارات پایه بسیار سریع) و Bravolol (جهت راهنمای مکالمات سفر) مناسبند.  Mondly نیز بخش‌های مرتبط با مسافرت، جهت و رستوران دارد که با کمی تمرین نیازهای شما را برطرف می‌کند.  برای سفر، تمرکزتان بر عبارات کلیدی باشد؛ پس اپی را انتخاب کنید که این‌ها را آموزش دهد و از بخش‌های دیگر (مثل نوشتار رسمی) صرفنظر کنید.
• اگر علاقه شخصی و فرهنگی دارید (مثلاً عاشق سینمای فرانسه‌اید یا ادبیات فرانسه برایتان جذاب است)، اپ‌هایی که محتوا محورند مثل FluentU (فیلم و موزیک) یا Beelinguapp (داستان و مقاله) یا حتی LingQ (انواع متن‌ها) برای شما لذت‌بخش‌تر خواهند بود.  هدف شما ممکن است کسب لذت از فرایند یادگیری باشد تا صرفاً نتیجه، پس اپی برگزینید که مطالب مورد علاقه‌تان را پوشش می‌دهد.

در کل، هر اپ معمولاً در یک جنبه قوی‌تر است.  هدف خود را واضح کنید و اپلیکیشنی را که در آن راستا بهترین است، در اولویت قرار دهید.

بررسی هزینه‌ها و نسخه‌های رایگان/پولی:
نکته عملی مهم دیگر، بودجه و تمایل شما برای هزینه کردن است.  بسیاری از اپلیکیشن‌ها نسخه پایه رایگان دارند ولی امکانات پیشرفته یا محتوای کامل آن‌ها نیازمند اشتراک پولی است.  ابتدا ببینید آیا بدون پرداخت هم می‌توانید به هدف خود نزدیک شوید؟ مثلاً Duolingo، Memrise (بخش زیادی)، Anki، HelloTalk کاملاً رایگان یا با محدودیت‌های قابل چشم‌پوشی رایگانند.  این‌ها برای شروع مناسبند.  اگر دیدید واقعاً نیاز به محتوای بیشتر دارید یا اپی خیلی با سبک یادگیری شما جور است، آن‌گاه در مورد خرید اشتراک بیندیشید.  هزینه‌ها متنوع است؛ از Babbel که ماهی ~5-10 یورو است تا FluentU که ماهی ~30 دلار است.  بنابراین نسبت هزینه به سود را بسنجید.  یک توصیه: اول همیشه نسخه رایگان یا دوره آزمایشی را امتحان کنید.  ببینید آیا از محیط و روش آن اپ خوشتان می‌آید و پیشرفت حس می‌کنید؟ اگر بله، هزینه کردن برای نسخه کامل سرمایه‌گذاری خوبی خواهد بود چون زمانتان را ذخیره می‌کند.  اگر نه، شاید بهتر باشد به دنبال جایگزین بگردید.  همچنین حواستان به تخفیف‌ها باشد؛ بسیاری از این سرویس‌ها در مناسبت‌ها تخفیف خوبی می‌گذارند (مثلاً Black Friday).  شاید بتوانید با نصف قیمت یا کمتر اشتراک سالانه بگیرید.  در ضمن، برخی اپ‌ها امکان استفاده چندنفره از یک اشتراک را دارند (مثلاً اکانت فمیلی)؛ اگر دوست یا اعضای خانواده هم علاقمندند، با هم اشتراک بگیرید تا سرشکن شود.  نکته آخر اینکه: هزینه مالی را در کنار هزینه زمانی ببینید.  گاهی پرداخت ۵۰ دلار اما یادگیری سریع‌تر در ۳ ماه، ارزش بیشتری دارد نسبت به رایگان استفاده کردن ولی ۶ ماه درجا زدن.  البته هرکس شرایط خود را دارد، پس این را بر اساس اولویت‌های شخصی سبک‌سنگین کنید.

در پایان این بخش باید تأکید کنیم: مناسب‌ترین اپ برای شما الزاما پرطرفدارترین یا گران‌ترین نیست، بلکه آنی است که با سطح، هدف و شرایط شما سازگارترین باشد.  با درنظرگیری موارد فوق، امیدواریم انتخاب‌های سنجیده‌تری داشته باشید و مسیر یادگیری‌تان را به بهترین نحو جلو ببرید.  اکنون با گذر از تمام جزئیات و معرفی‌ها، اجازه دهید جمع‌بندی کنیم و توصیه‌های پایانی را ارائه دهیم.

جمع‌بندی و توصیه پایانی

در این راهنمای جامع، ابتدا دیدیم که چرا اپلیکیشن‌های آموزش زبان به یک جزء مهم در یادگیری فرانسه تبدیل شده‌اند.  سپس انواع اپلیکیشن‌ها را بر اساس مدل آموزشی بررسی کردیم: از بازی‌محورهایی مثل Duolingo تا برنامه‌های تمرکز بر مکالمه مانند Tandem، دوره‌های درس‌به‌درس مثل Babbel، اپ‌های فلش‌کارت محور نظیر Anki، برنامه‌های چندمهارته چون FluentU و Lingvist، و ابزارهای آمادگی آزمون مانند PrepMyFuture.  در ادامه، هر اپلیکیشن کلیدی را به تفصیل معرفی کردیم و نقاط قوت و ضعفش را سنجیدیم تا دیدی شفاف به شما بدهیم.  همچنین یاد گرفتیم که بر اساس نیاز (مبتدی، تقویت مکالمه، واژگان، آزمون، یا یادگیری سریع) کدام اپلیکیشن‌ها برجسته‌تر هستند و چگونه چند مورد را باهم ترکیب کنیم.  مهم‌تر از همه، فهمیدیم که اپلیکیشن‌ها زمانی بیشترین تاثیر را دارند که هوشمندانه و مستمر به کار گرفته شوند: یعنی در کنار کلاس یا روش‌های سنتی، با برنامه منظم، بهره‌گیری از قابلیت‌ها (مثل یادآورها، انجمن‌ها، چالش‌ها) و به عنوان مکملی برای یکدیگر.

به عنوان خلاصه‌ای از دسته‌بندی‌ها:

• برای شروع و مقدمات زبان: Duolingo، Busuu یا Babbel انتخاب‌های مطمئنی هستند که پایه شما را می‌سازند و یادگیری را دلپذیر می‌کنند.
• برای تمرین مکالمه و شنیدن واقعی: HelloTalk یا Tandem (برای ارتباط با افراد بومی)، FluentU (برای شنیدن ویدیوهای واقعی) و Mondly (برای تمرین گفتار با فناوری) بسیار مفیدند.
• برای واژگان و حافظه: Anki و Memrise و Lingvist شما را به سرعت به تسلط واژگانی می‌رسانند، در حالی که خسته نمی‌شوید و از روش علمی بهره می‌برید.
• برای مهارت‌های چندجانبه: Babbel و Rosetta Stone همه‌جانبه آموزش می‌دهند؛ Beelinguapp و LingQ نیز خواندن و شنیدن را یکجا تقویت می‌کنند.
• برای آزمون‌ها و اهداف خاص: PrepMyFuture و GlobalExam بهترین دوستان شما در راه موفقیت آزمون DELF/TCF و . . .  هستند.  اگر هدف سفر یا کاربرد محدود است، برنامه‌های ساده‌تری مثل Drops/Bravolol کارتان را راه می‌اندازند.

اما کلام آخر اینکه: اپلیکیشن، هرچند قدرتمند، تنها یک ابزار است.  نیروی محرکه اصلی موفقیت شما، انگیزه، استمرار و تلاشی است که به خرج می‌دهید.  خوشبختانه، اپ‌ها طوری طراحی شده‌اند که انگیزه را بالا نگه دارند؛ با نمودارها، امتیازها، بازی‌ها و بازخورد فوری، آن‌ها یادگیری را به یک ماجراجویی تبدیل می‌کنند تا یک تکلیف دشوار.  از این مزیت بهره ببرید و سعی کنید یادگیری زبان را در زندگی روزمره خود نهادینه کنید – مثلاً اوقات استراحتتان بدل به یک بازی واژگان شود، یا چک کردن چت‌های HelloTalk همانقدر عادت شود که شبکه‌های اجتماعی.

همچنین، ترکیب چند اپلیکیشن را فراموش نکنید؛ هیچ منعی‌ ندارد که مثلاً همزمان هم در دوره‌های کوشاگفتار شرکت کنید و هم روزانه با Duolingo تمرین کنید و شب‌ها با یک دوست فرانسوی در Tandem گپ بزنید.  این تنوع نه تنها خسته‌کننده نیست، بلکه هر وجه زبان را صیقل می‌دهد.  البته مراقب افراط هم باشید – شاید عضویت در ده اپ مختلف عملی نباشد.  بهتر است ۲-۳ مورد اصلی که با سبک شما جور است انتخاب کنید و به آن‌ها پایبند باشید.

در پایان، دعوت می‌کنیم که علاوه بر بهره‌گیری از اپلیکیشن‌ها، از فرصت‌های یادگیری حضوری نیز غافل نشوید.  هیچ چیز جای تعامل رو در رو با معلم و هم‌کلاسی، و بازخورد شخصی را نمی‌گیرد.  شرکت در کلاس‌های باکیفیتی مثل دوره‌های حضوری یا آنلاین کوشاگفتار می‌تواند فراگیری شما را تسریع و تکمیل کند.  ترکیب آموزش ساخت‌یافته یک کلاس با تمرین مستمر اپلیکیشن‌ها، یک راهبرد برد-برد برای مسلط شدن به زبان فرانسه است.