برای رسیدن به NCLC ۷ (معادل فرانسوی CLB ۷) در TCF کانادا باید در درک شنیداری ۴۵۸ تا ۵۰۲، در درک مطلب ۴۵۳ تا ۴۹۸، در نگارش ۱۰ یا ۱۱ از ۲۰ و در بیان شفاهی ۱۰ یا ۱۱ از ۲۰ بگیرید. در TEF کانادا، اگر نمره را در پروفایل اکسپرس اینتری وارد می‌کنید، ملاک ستون «Équivalence ancien score» در کارنامه است و NCLC ۷ در این ستون یعنی درک مطلب ۲۰۷ تا ۲۳۲، نگارش ۳۱۰ تا ۳۴۸، درک شنیداری ۲۴۹ تا ۲۷۹ و بیان شفاهی ۳۱۰ تا ۳۴۸.
مهم‌ترین قانونی که باید بدانید این است که IRCC هر چهار مهارت را جداگانه می‌سنجد و میانگین نمی‌گیرد. اگر در سه مهارت NCLC ۹ بگیرید و در یکی NCLC ۶، از نظر شرط «NCLC ۷ در هر چهار مهارت» مردود حساب می‌شوید. بنابراین ضعیف‌ترین مهارت شما، سطح واقعی پرونده‌تان را تعیین می‌کند.
خلاصه در یک نگاه
- NCLC همان CLB است، فقط برای زبان فرانسه. NCLC ۷ یعنی CLB ۷.
- فقط دو آزمون فرانسه برای اکسپرس اینتری پذیرفته می‌شود: TEF Canada و TCF Canada.
- NCLC ۷ در هر چهار مهارت، شما را برای قرعه‌های ویژه فرانسوی واجد شرایط می‌کند و ۲۵ یا ۵۰ امتیاز اضافه CRS می‌دهد.
- نتیجه آزمون دو سال اعتبار دارد.
- در TEF کانادا، ستون «Score / ۶۹۹» را وارد پروفایل اکسپرس اینتری نکنید.
جدول کامل تبدیل نمره TCF کانادا به NCLC
در TCF کانادا دو مقیاس نمره وجود دارد. درک شنیداری و درک مطلب روی مقیاس ۰ تا ۶۹۹ نمره می‌گیرند، اما نگارش و بیان شفاهی از ۲۰ نمره داده می‌شوند. به همین دلیل در نگارش و بیان شفاهی، گاهی فقط یک نمره شما را از یک سطح به سطح دیگر می‌برد؛ مثلاً ۹ از ۲۰ در بیان شفاهی NCLC ۶ است و ۱۰ از ۲۰ NCLC ۷.
| سطح NCLC / CLB | درک مطلب
Reading |
نگارش
Writing |
درک شنیداری
Listening |
بیان شفاهی
Speaking |
| ۱۰ و بالاتر | ۵۴۹ تا ۶۹۹ | ۱۶ تا ۲۰ | ۵۴۹ تا ۶۹۹ | ۱۶ تا ۲۰ |
| ۹ | ۵۲۴ تا ۵۴۸ | ۱۴ تا ۱۵ | ۵۲۳ تا ۵۴۸ | ۱۴ تا ۱۵ |
| ۸ | ۴۹۹ تا ۵۲۳ | ۱۲ تا ۱۳ | ۵۰۳ تا ۵۲۲ | ۱۲ تا ۱۳ |
| ۷ | ۴۵۳ تا ۴۹۸ | ۱۰ تا ۱۱ | ۴۵۸ تا ۵۰۲ | ۱۰ تا ۱۱ |
| ۶ | ۴۰۶ تا ۴۵۲ | ۷ تا ۹ | ۳۹۸ تا ۴۵۷ | ۷ تا ۹ |
| ۵ | ۳۷۵ تا ۴۰۵ | ۶ | ۳۶۹ تا ۳۹۷ | ۶ |
| ۴ | ۳۴۲ تا ۳۷۴ | ۴ تا ۵ | ۳۳۱ تا ۳۶۸ | ۴ تا ۵ |
منبع: جدول معادل‌سازی آزمون‌های زبان، وب‌سایت رسمی IRCC (canada.ca)
توجه کنید که بازه‌های درک مطلب و درک شنیداری در TCF کمی با هم فرق دارند. مثلاً ۵۰۰ در درک مطلب NCLC ۸ است، اما همین ۵۰۰ در درک شنیداری NCLC ۷ حساب می‌شود. پس هر مهارت را فقط با ستون خودش مقایسه کنید. برای آشنایی کامل با ساختار این آزمون، مقاله آزمون TCF فرانسه را بخوانید.
جدول کامل تبدیل نمره TEF کانادا به NCLC
کارنامه TEF کانادا معمولاً برای هر مهارت دو عدد نشان می‌دهد: یک نمره از ۶۹۹ و یک عدد دیگر در ستونی به نام «Équivalence ancien score» یعنی «معادل نمره قدیمی». IRCC صریحاً اعلام کرده که برای پرونده‌های اکسپرس اینتری، فارغ از تاریخ آزمون، فقط اعداد ستون Équivalence ancien score را وارد کنید و سیستم فعلاً با جدول‌های دیگر TEF سازگار نیست. وارد کردن نمره‌های ستون ۶۹۹ ممکن است سطح NCLC را اشتباه محاسبه کند و برای پرونده دردسرساز شود.
جدول ۱: ستون Équivalence ancien score (ملاک اکسپرس اینتری)
| سطح NCLC / CLB | درک مطلب
Reading |
نگارش
Writing |
درک شنیداری
Listening |
بیان شفاهی
Speaking |
| ۱۰ و بالاتر | ۲۶۳ تا ۳۰۰ | ۳۹۳ تا ۴۵۰ | ۳۱۶ تا ۳۶۰ | ۳۹۳ تا ۴۵۰ |
| ۹ | ۲۴۸ تا ۲۶۲ | ۳۷۱ تا ۳۹۲ | ۲۹۸ تا ۳۱۵ | ۳۷۱ تا ۳۹۲ |
| ۸ | ۲۳۳ تا ۲۴۷ | ۳۴۹ تا ۳۷۰ | ۲۸۰ تا ۲۹۷ | ۳۴۹ تا ۳۷۰ |
| ۷ | ۲۰۷ تا ۲۳۲ | ۳۱۰ تا ۳۴۸ | ۲۴۹ تا ۲۷۹ | ۳۱۰ تا ۳۴۸ |
| ۶ | ۱۸۱ تا ۲۰۶ | ۲۷۱ تا ۳۰۹ | ۲۱۷ تا ۲۴۸ | ۲۷۱ تا ۳۰۹ |
| ۵ | ۱۵۱ تا ۱۸۰ | ۲۲۶ تا ۲۷۰ | ۱۸۱ تا ۲۱۶ | ۲۲۶ تا ۲۷۰ |
| ۴ | ۱۲۱ تا ۱۵۰ | ۱۸۱ تا ۲۲۵ | ۱۴۵ تا ۱۸۰ | ۱۸۱ تا ۲۲۵ |
در این مقیاس درک مطلب از ۳۰۰، درک شنیداری از ۳۶۰ و نگارش و بیان شفاهی از ۴۵۰ است. منبع: IRCC
جدول ۲: نمره از ۶۹۹ برای آزمون‌های بعد از ۱۰ دسامبر ۲۰۲۳ (فقط برای مرجع)
این جدول را IRCC برای آزمون‌هایی که بعد از ۱۰ دسامبر ۲۰۲۳ برگزار شده‌اند منتشر کرده است. اگر می‌خواهید بدانید نمره ۶۹۹ شما تقریباً کجای جدول قرار می‌گیرد، از آن استفاده کنید، اما در پروفایل اکسپرس اینتری همچنان عدد ستون ancien score را بنویسید.
| سطح NCLC / CLB | درک مطلب
Reading |
نگارش
Writing |
درک شنیداری
Listening |
بیان شفاهی
Speaking |
| ۱۰ و بالاتر | ۵۴۶ تا ۶۹۹ | ۵۵۸ تا ۶۹۹ | ۵۴۶ تا ۶۹۹ | ۵۵۶ تا ۶۹۹ |
| ۹ | ۵۰۳ تا ۵۴۵ | ۵۱۲ تا ۵۵۷ | ۵۰۳ تا ۵۴۵ | ۵۱۸ تا ۵۵۵ |
| ۸ | ۴۶۲ تا ۵۰۲ | ۴۷۲ تا ۵۱۱ | ۴۶۲ تا ۵۰۲ | ۴۹۴ تا ۵۱۷ |
| ۷ | ۴۳۴ تا ۴۶۱ | ۴۲۸ تا ۴۷۱ | ۴۳۴ تا ۴۶۱ | ۴۵۶ تا ۴۹۳ |
| ۶ | ۳۹۳ تا ۴۳۳ | ۳۷۹ تا ۴۲۷ | ۳۹۳ تا ۴۳۳ | ۴۲۲ تا ۴۵۵ |
| ۵ | ۳۵۲ تا ۳۹۲ | ۳۳۰ تا ۳۷۸ | ۳۵۲ تا ۳۹۲ | ۳۸۷ تا ۴۲۱ |
| ۴ | ۳۰۶ تا ۳۵۱ | ۲۶۸ تا ۳۲۹ | ۳۰۶ تا ۳۵۱ | ۳۲۸ تا ۳۸۶ |
منبع: IRCC. برای آزمون‌های بین ۱ اکتبر ۲۰۱۹ تا ۱۰ دسامبر ۲۰۲۳ جدول جداگانه‌ای وجود دارد (مثلاً NCLC ۷ در همه مهارت‌ها ۴۵۰ تا ۴۹۹).
اگر هنوز بین این دو آزمون مردد هستید، مقاله آزمون زبان فرانسه TEF و همچنین آزمون‌های بین‌المللی زبان فرانسه به شما کمک می‌کند. از نظر IRCC هیچ‌کدام بر دیگری برتری ندارد و هر دو به یک سطح NCLC تبدیل می‌شوند.
هر سطح NCLC چند امتیاز CRS می‌آورد؟
در سیستم امتیازدهی اکسپرس اینتری (CRS)، زبان فرانسه از دو مسیر جداگانه امتیاز می‌آورد. فرض این بخش این است که انگلیسی زبان اول رسمی شماست و فرانسه زبان دوم.
۱. امتیاز زبان دوم رسمی (بخش سرمایه انسانی)
| سطح NCLC در هر مهارت | امتیاز هر مهارت | حداکثر برای چهار مهارت |
| ۴ یا پایین‌تر | ۰ | ۰ |
| ۵ یا ۶ | ۱ | ۴ |
| ۷ یا ۸ | ۳ | ۱۲ |
| ۹ و بالاتر | ۶ | ۲۴ (برای متقاضی همراه همسر، سقف ۲۲) |
منبع: معیارهای CRS در canada.ca
۲. امتیاز اضافه برای مهارت فرانسه
این امتیاز فقط وقتی تعلق می‌گیرد که در هر چهار مهارت فرانسه حداقل NCLC ۷ داشته باشید:
- ۵۰ امتیاز: NCLC ۷ یا بالاتر در هر چهار مهارت فرانسه و CLB ۵ یا بالاتر در هر چهار مهارت انگلیسی.
- ۲۵ امتیاز: NCLC ۷ یا بالاتر در هر چهار مهارت فرانسه و CLB ۴ یا پایین‌تر در انگلیسی، یا اصلاً آزمون انگلیسی نداده باشید.
یک مثال ساده: فردی با CLB ۷ در انگلیسی که در هر چهار مهارت فرانسه NCLC ۷ بگیرد، ۱۲ امتیاز زبان دوم و ۵۰ امتیاز اضافه می‌گیرد؛ یعنی ۶۲ امتیاز فقط از فرانسه. همین فرد اگر در یک مهارت NCLC ۶ بگیرد، ۵۰ امتیاز اضافه را کامل از دست می‌دهد و امتیاز زبان دومش هم به ۱۰ کاهش پیدا می‌کند.
۳. ورود به قرعه‌های ویژه فرانسوی‌زبان‌ها
مزیت سوم NCLC ۷ امتیاز نیست، بلکه دسترسی است. کسانی که در هر چهار مهارت NCLC ۷ دارند، می‌توانند در قرعه‌های دسته «مهارت زبان فرانسه» دعوت‌نامه بگیرند که حدنصاب CRS آن‌ها معمولاً بسیار پایین‌تر از قرعه‌های عمومی است. برای نمونه، در قرعه ۲۲ ژوئیه ۲۰۲۶، اداره مهاجرت ۵٬۰۰۰ دعوت‌نامه با حداقل CRS برابر ۳۹۹ برای فرانسوی‌زبان‌ها صادر کرد. حدنصاب این قرعه‌ها از قرعه‌ای به قرعه دیگر تغییر می‌کند، پس همیشه آخرین قرعه را در سایت رسمی IRCC بررسی کنید.
برای هر برنامه مهاجرتی چه سطحی لازم است؟
سطح NCLC مورد نیاز به برنامه‌ای بستگی دارد که با آن اقدام می‌کنید. این حداقل‌ها برای زبان اول رسمی است؛ یعنی اگر فرانسه را زبان اول خود معرفی کنید، باید این سطح را در فرانسه داشته باشید:
| برنامه | حداقل سطح زبان اول |
| کارگران ماهر فدرال (FSW) | CLB/NCLC ۷ در هر چهار مهارت |
| تجربه کاری کانادا (CEC) | NCLC ۷ برای مشاغل TEER ۰ و ۱؛ NCLC ۵ برای مشاغل TEER ۲ و ۳ |
| کارگران فنی و حرفه‌ای فدرال (FST) | NCLC ۵ در صحبت کردن و شنیدن؛ NCLC ۴ در خواندن و نوشتن |
| قرعه‌های دسته زبان فرانسه | NCLC ۷ در هر چهار مهارت فرانسه |
برنامه‌های استانی (PNP) و مهاجرت به کبک قوانین جداگانه‌ای دارند و باید از سایت همان استان بررسی شوند.
اگر هدف شما مهاجرت است، مقاله زبان فرانسه برای مهاجرت تصویر کامل‌تری می‌دهد. همچنین اگر به کانادا می‌روید، دانستن تفاوت فرانسوی اروپا و کانادا در بخش شنیداری آزمون و زندگی روزمره به کارتان می‌آید.
دو مثال واقعی: نمره‌تان را چطور تبدیل کنید؟
مثال ۱: کارنامه TCF کانادا
فرض کنید نمره‌های شما این‌ها باشد: درک شنیداری ۴۷۰، درک مطلب ۵۰۵، نگارش ۱۱ و بیان شفاهی ۹. با جدول TCF: شنیداری ۴۷۰ در بازه ۴۵۸ تا ۵۰۲ است، پس NCLC ۷. درک مطلب ۵۰۵ در بازه ۴۹۹ تا ۵۲۳ است، پس NCLC ۸. نگارش ۱۱ یعنی NCLC ۷. اما بیان شفاهی ۹ یعنی NCLC ۶.
نتیجه: با وجود نمره خوب درک مطلب، این فرد شرط NCLC ۷ در هر چهار مهارت را ندارد؛ پس نه ۵۰ امتیاز اضافه می‌گیرد و نه وارد قرعه‌های فرانسوی می‌شود. فقط یک نمره در بیان شفاهی (از ۹ به ۱۰) کل وضعیت پرونده را عوض می‌کرد.
مثال ۲: کارنامه TEF کانادا
فرض کنید در ستون Équivalence ancien score این اعداد را دارید: درک مطلب ۲۴۰، نگارش ۳۲۰، درک شنیداری ۳۰۰ و بیان شفاهی ۳۰۵. تبدیل: درک مطلب ۲۴۰ یعنی NCLC ۸، نگارش ۳۲۰ یعنی NCLC ۷، درک شنیداری ۳۰۰ یعنی NCLC ۹ و بیان شفاهی ۳۰۵ یعنی NCLC ۶، چون مرز NCLC ۷ در بیان شفاهی ۳۱۰ است.
باز هم همان داستان تکرار می‌شود: یک مهارت ضعیف، کل پرونده را پایین نگه می‌دارد. به همین دلیل ما در کوشاگفتار توصیه می‌کنیم قبل از ثبت‌نام آزمون، سطح هر چهار مهارت را جداگانه بسنجید و وقت آمادگی را روی ضعیف‌ترین مهارت بگذارید، نه روی مهارتی که از قبل قوی است.
نکات مهم هنگام وارد کردن نمره در اکسپرس اینتری
- فقط TEF Canada و TCF Canada: نسخه‌های دیگر مثل TCF Tout Public یا مدرک DELF و DALF برای امتیاز زبان فرانسه در اکسپرس اینتری پذیرفته نمی‌شوند. این مدرک‌ها برای تحصیل و کار ارزشمندند، اما جایگزین آزمون مهاجرتی نیستند.
- اعتبار دو ساله: نتیجه آزمون باید هم هنگام ساختن پروفایل و هم هنگام ارسال درخواست اقامت دائم (APR) کمتر از دو سال عمر داشته باشد. تاریخ آزمون را با برنامه زمانی کل پرونده هماهنگ کنید.
- بدون میانگین: هر مهارت جداگانه وارد و ارزیابی می‌شود. نمره بالا در یک مهارت، ضعف مهارت دیگر را جبران نمی‌کند.
- در TEF، ستون درست را بنویسید: عدد ستون Équivalence ancien score، نه Score / ۶۹۹.
- نمره دقیق را وارد کنید، نه سطح را: در پروفایل، عدد کارنامه را می‌نویسید و سیستم خودش آن را به NCLC تبدیل می‌کند؛ پس اشتباه تایپی یک عدد می‌تواند سطح شما را عوض کند.
NCLC با سطح‌های A۱ تا C۲ (CEFR) چه رابطه‌ای دارد؟
سطح‌های A۱ تا C۲ مربوط به چارچوب مشترک اروپایی (CEFR) هستند و NCLC چارچوب رسمی کانادا است. این دو سیستم جداگانه‌اند و IRCC جدول رسمی تبدیل بین آن‌ها منتشر نکرده است. در عمل، NCLC ۷ را معمولاً حدوداً هم‌سطح B۲ در نظر می‌گیرند، اما این فقط یک برآورد برای برنامه‌ریزی مطالعه است. برای مهاجرت، تنها چیزی که حساب می‌شود سطح NCLC است که از روی کارنامه TEF یا TCF کانادا محاسبه می‌شود.
اگر می‌خواهید بدانید هر سطح اروپایی چه توانایی‌هایی دارد، مقاله آشنایی با سطوح مختلف زبان فرانسه را ببینید. برای برنامه رسیدن به این سطح هم چطور مدرک B۲ فرانسه بگیریم؟ و یادگیری زبان فرانسه چقدر طول می‌کشد؟ نقطه شروع خوبی است.
چطور خودتان را به NCLC ۷ برسانید؟
فاصله NCLC ۶ تا NCLC ۷ روی کاغذ کوچک به نظر می‌رسد، اما همین یک پله ممکن است ده‌ها امتیاز CRS و دسترسی به قرعه‌های فرانسوی را تعیین کند. اگر مسیر از صفر تا NCLC ۷ را دنبال می‌کنید، چند اصل ساده برای آمادگی اهمیت ویژه‌ای دارد:
- اول سطح‌سنجی، بعد برنامه: بدون اینکه بدانید در هر مهارت کجا هستید، زمان مطالعه را درست تقسیم نمی‌کنید.
- روی مهارت‌های تولیدی تمرکز کنید: نگارش و بیان شفاهی را ارزیاب انسانی با معیارهای مشخص نمره می‌دهد. در TCF هر نمره از ۲۰ اهمیت زیادی دارد، پس تمرین زمان‌دار و گرفتن بازخورد از معلم ضروری است.
- با فرمت واقعی آزمون تمرین کنید: آشنایی با نوع سؤال‌ها و محدودیت زمانی، بخشی از نمره است. منابع قدیمی را با ساختار فعلی آزمون در سایت رسمی برگزارکننده مقایسه کنید.
- هدف را کمی بالاتر بگذارید: اگر با نمره دقیقاً روی مرز NCLC ۷ سر جلسه بروید، کوچک‌ترین استرس می‌تواند شما را یک پله پایین بیاورد. هدف‌گذاری روی NCLC ۸ حاشیه امن می‌دهد.
کلاس‌های کوشاگفتار برای فارسی‌زبان‌ها طراحی شده‌اند و توضیح گرامر و نکات آزمون به زبان فارسی است؛ برای کسانی که در کانادا زندگی می‌کنند، کلاس زبان فرانسه در ونکوور کانادا را هم داریم. اگر بعد از آزمون دنبال کار هستید، مقاله رزومه و کاورلتر به زبان فرانسه را هم از دست ندهید.
سؤال‌های رایج
هیچ فرقی در سطح ندارند. CLB برای انگلیسی و NCLC برای فرانسه استفاده می‌شود و NCLC ۷ دقیقاً هم‌ارز CLB ۷ است.
درک شنیداری ۴۵۸ تا ۵۰۲، درک مطلب ۴۵۳ تا ۴۹۸، نگارش ۱۰ تا ۱۱ و بیان شفاهی ۱۰ تا ۱۱ از ۲۰. نمره بالاتر از این بازه‌ها شما را به NCLC ۸ یا بالاتر می‌برد.
در ستون Équivalence ancien score: درک مطلب ۲۰۷ تا ۲۳۲، نگارش ۳۱۰ تا ۳۴۸، درک شنیداری ۲۴۹ تا ۲۷۹ و بیان شفاهی ۳۱۰ تا ۳۴۸.
از نظر IRCC هر دو کاملاً هم‌ارزند و به یک سطح NCLC تبدیل می‌شوند. تفاوت در ساختار و سبک سؤال‌هاست؛ انتخاب بین آن‌ها به نقاط قوت شما و در دسترس بودن مرکز آزمون بستگی دارد.
امتیاز اضافه ۲۵ یا ۵۰ را از دست می‌دهید و برای قرعه‌های دسته زبان فرانسه واجد شرایط نیستید. امتیاز زبان دوم برای بقیه مهارت‌ها همچنان محاسبه می‌شود. تنها راه، دوباره شرکت کردن در آزمون است.
دو سال. نتیجه باید هم هنگام ساخت پروفایل اکسپرس اینتری و هم هنگام ارسال درخواست اقامت دائم معتبر باشد.
خیر. برای امتیاز زبان فرانسه در اکسپرس اینتری فقط TEF Canada و TCF Canada پذیرفته می‌شود.
هنوز نمی‌دانید در کدام سطح NCLC هستید؟
قبل از اینکه هزینه آزمون را بپردازید، در تعیین سطح کوشاگفتار شرکت کنید. سطح تقریبی شما در هر چهار مهارت مشخص می‌شود و یک برنامه پیشنهادی برای رسیدن به NCLC ۷ می‌گیرید؛ با توضیح کامل به زبان فارسی.
