اگر تازه یادگیری فرانسه را شروع کردهاید، احتمالاً اسم کتاب Édito به گوشتان خورده است. Édito یکی از شناختهشدهترین مجموعههای آموزش فرانسه بهعنوان زبان خارجی (FLE) است که انتشارات فرانسوی Didier منتشر میکند. کتاب اصلی آموزشگاه زبان فرانسه کوشاگفتار هم از همین مجموعه است. وقتی کتاب را برای اولین بار باز میکنید، با انبوهی از عکس، متن، فایل صوتی و تمرین روبهرو میشوید و این سؤال پیش میآید که دقیقاً از کجا شروع کنید و در پایان کتاب چه چیزهایی بلد خواهید بود.
در این راهنما ساختار کتاب Édito A1 را توضیح میدهیم، محتوای هر ده درس را مرور میکنیم و روشی عملی برای کار با کتاب پیشنهاد میدهیم. اطلاعات این مقاله از منابع رسمی گرفته شده است: سایت انتشارات Didier، راهنمای معلم کتاب (guide pédagogique) و برنامهی درسی مرکز زبان یکی از دانشگاههایی که با همین کتاب درس میدهد. اگر هنوز بین کتابهای مختلف مردد هستید، مقالهی بهترین کتابها برای یادگیری فرانسه را هم ببینید.
« Pour grands adolescents et adultes »
«برای نوجوانان بزرگتر و بزرگسالان»
یعنی Édito برای کودکان طراحی نشده است. موضوعهای درسها، مثل اجارهی خانه، سلامت، سفر و زندگی کاری، هم نشان میدهد که مخاطبش بزرگسالانیاند که میخواهند فرانسه را در زندگی واقعی به کار ببرند. Didier همچنین میگوید این مجموعه «اصالت را در مرکز یادگیری قرار میدهد» و به همین دلیل بیشتر متنها، صداها و ویدیوهای کتاب از اسناد واقعی گرفته شدهاند، نه از جملههای ساختگی کتابهای قدیمی. برای زبانآموزی که هدفش مهاجرت تحصیلی یا کاری یا شرکت در آزمونهای رسمی است، این رویکرد کمک میکند از همان ابتدا با فرانسوی واقعی روبهرو شود.
کدام نسخهی Édito A1؟
پیش از هر چیز باید بدانید Édito A1 دو نسخهی اصلی دارد و محتوایشان یکی نیست:
- نسخهی ۲۰۱۶: بر اساس راهنمای معلم همین نسخه، یک درس مقدماتی (درس ۰) و دوازده درس اصلی دارد.
- نسخهی ۲۰۲۲-۲۰۲۴ (ویرایش دوم): نسخهی فعلی است و ده درس دارد. سایت انتشارات Didier دربارهی آن مینویسد:
« Entrer dans le niveau A1 de façon progressive sur 10 unités. »
«ورود تدریجی به سطح A1 در ده درس.»
Didier این نسخه را نسخهای تازه با اسناد کاملاً جدید معرفی میکند:
« Nouvelle édition avec 100% de nouveaux documents. »
«ویرایش جدید با اسناد صددرصد تازه.»
این مقاله دربارهی نسخهی ۲۰۲۲-۲۰۲۴ است. اگر کتاب شما دوازده درس دارد، نسخهی قدیمی را در دست دارید و ترتیب درسهایش با آنچه در ادامه میآید متفاوت است.
بستهی Édito A1 شامل چه چیزهایی است؟
طبق اطلاعات ناشر و پخشکنندهی آلمانی آن، Klett، مجموعهی Édito A1 این بخشها را دارد:
- Livre de l’élève (کتاب درسی): ۱۹۲ صفحه، با ده درس و ضمیمهها.
- Cahier d’activités (کتاب تمرین): تمرینهای تکمیلی برای هر درس.
- Guide pédagogique (راهنمای معلم): برای مدرس، همراه با آزمون پایان هر درس.
- اپلیکیشن app: فایلهای صوتی و تصویری کتاب و تمرینهای اضافه. فایلهای صوتی و ویدیوها روی سایت همراه کتاب هم در دسترساند.
در انتهای کتاب درسی هم یک آزمون آزمایشی کامل DELF A1 (épreuve blanche)، جدول صرف فعلها، فهرست موضوعات دستوری، بخش تلفظ و املا (phonie-graphie) و متن فایلهای صوتی آمده است.

هر درس چطور چیده شده است؟
شناختن ساختار تکراری درسها به شما کمک میکند بدانید در هر صفحه چه کاری باید بکنید. بر اساس راهنمای معلم نسخهی ۲۰۲۲، هر درس این بخشها را دارد:
- Ouverture (صفحهی آغاز): یک کاریکاتور طنز مطبوعاتی، یک جملهی کلیدی ارتباطی و هدفهای درس.
- Documents (صفحههای A، B و C): هر صفحه بر پایهی یک سند واقعی یا ضبطشده، با تمرینهای درک شنیداری، نوشتاری یا تصویری.
- Grammaire (دستور زبان) در سه مرحله: Échauffement (مشاهدهی نمونهها)، Fonctionnement (قاعده و جدول) و Entraînement (تمرین).
- Vocabulaire (واژگان): دو صفحه واژهی مصور و دستهبندیشده که همه ضبط شدهاند.
- Phonie-graphie (تلفظ و املا): دو نکتهی تلفظی در هر درس.
- Culture, Cultures (فرهنگ): یک صفحه دربارهی زندگی در فرانسه و کشورهای فرانسویزبان، همراه با یک ویدیوی واقعی.
- L’essentiel (خلاصه): مرور دستور و درک شنیداری، یک بار وسط درس و یک بار در پایان آن.
- Vie pratique و DELF: صفحههایی که بهنوبت به فرانسوی کاربردی روزمره و آمادگی برای آزمون DELF A1 میپردازند.
- Atelier médiation (کارگاه): یک فعالیت گروهی در پایان هر درس.
روش سهمرحلهای دستور زبان مهمترین ویژگی این کتاب است. قاعدهها را مستقیم به شما نمیگوید، بلکه اول از شما میخواهد در نمونهها الگو را پیدا کنید. Klett هم همین روش را یکی از ویژگیهای اصلی کتاب میداند.
نگاهی کلی به ده درس
عنوان درسها از راهنمای معلم نسخهی ۲۰۲۲ و محتوای آنها از برنامهی درسی مرکز زبان Geneva Graduate Institute گرفته شده است. این مرکز در دورههای A1 خود از Édito A1 نسخهی ۲۰۲۲-۲۰۲۴ استفاده میکند.
| درس | عنوان | موضوع اصلی |
| 0 |
Bienvenue ! |
آشنایی اولیه: سلام، الفبا، اعداد، تاریخ |
| 1 |
Je suis… |
معرفی خود و اطلاعات شخصی |
| 2 |
Près de moi |
محل زندگی، سلیقهها، خانواده و شغل |
| 3 |
Qu’est-ce qu’on mange ? |
خرید، غذا و رستوران |
| 4 |
C’est où ? |
شهر، مسیریابی و حملونقل |
| 5 |
C’est tendance ! |
لباس، وسایل و آبوهوا |
| 6 |
Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ? |
ساعت، برنامهی روزانه و توصیف افراد |
| 7 |
Chez moi ! |
خانه، وسایل و مشکلات خانه |
| 8 |
En forme ! |
بدن، سلامت و ورزش |
| 9 |
Bonnes vacances ! |
سفر، طبیعت و هتل |
| 10 |
Au travail ! |
تحصیل، دانشگاه و کار |
درسبهدرس: هر درس چه چیزی یاد میدهد؟
در ادامه، محتوای هر درس را بر اساس برنامهی درسی مرکز زبان Geneva Graduate Institute مرور میکنیم. برای هر موضوع دستوری، مقالهی مرتبط کوشاگفتار را هم معرفی کردهایم تا اگر جایی سر کلاس برایتان مبهم ماند، توضیح فارسیاش را داشته باشید.
درس ۰: Bienvenue
درس آشنایی است. طبق راهنمای معلم، در این درس سلام و احوالپرسی، معرفی خود، هجی کردن نام، جملههای پرکاربرد سر کلاس، اعداد ۰ تا ۳۱، روزهای هفته و ماههای سال یاد گرفته میشود. برای مرور، مقالههای الفبای فرانسه، اعداد به فرانسوی، روزهای هفته به فرانسه و ماههای سال فرانسوی را ببینید.
درس ۱: Je suis
- ارتباطی: معرفی خود، پرسیدن و گفتن اطلاعات شخصی
- دستور: صفتهای ملیت، حروف تعریف معین (le، la، l’، les)، حروف اضافه پیش از نام شهر و کشور، صفت پرسشی quel
- واژگان: سرگرمیها، اعداد، کشورها و ملیتها
مقالههای مرتبط: معرفی خودم به فرانسوی، حرف تعریف در زبان فرانسه، کلمات پرسشی فرانسوی و کشورهای فرانسویزبان.
درس ۲: Près de moi
- ارتباطی: گفتن محل زندگی، بیان سلیقه، معرفی خانواده
- دستور: حروف تعریف معین و نامعین، صرف فعلهای –er در زمان حال، صفتهای ملکی، مذکر و مؤنث شغلها
- واژگان: مکانها، سرگرمیها، خانواده و شغلها
مقالههای مرتبط: صفات ملکی در فرانسه، اعضای خانواده به فرانسوی و شغلها به فرانسوی.
درس ۳: Qu’est-ce qu’on mange
- ارتباطی: خرید کردن، پرسیدن قیمت، اظهار نظر، سفارش دادن در رستوران
- دستور: مفرد و جمع اسمها، حروف اضافهی مکان همراه با مغازهها، صرف acheter، payer، aller، manger و faire در زمان حال، بیان مقدار نامعین، فعلهای –ir
- واژگان: مغازهها، خوراکیها و وعدههای غذایی
مقالههای مرتبط: جمع بستن اسامی و صفات فرانسوی، مکالمه در رستوران به زبان فرانسه و میوهها به فرانسوی.
درس ۴: C’est où
- ارتباطی: معرفی شهر و محله، پرسیدن و نشان دادن مسیر، استفاده از حملونقل عمومی
- دستور: تفاوت c’est un(e) و il/elle est، قیدهای تکرار، صرف prendre در زمان حال، وجه امری، کلمات ربط
- واژگان: شهر، وسایل حملونقل و اعداد
مقالههای مرتبط: امری کردن فعل در فرانسوی و صرف فعل prendre.
درس ۵: C’est tendance
- ارتباطی: نظر دادن دربارهی قیمت، پرسیدن سایز لباس و کفش، صحبت دربارهی فصلها و آبوهوا
- دستور: جنس و تعداد صفتها، صرف vendre و mettre، آیندهی نزدیک (futur proche)، صفتهای اشاره
- واژگان: لباس و اکسسوری، آبوهوا، وسایل الکترونیکی و روزمره
مقالههای مرتبط: زمان آینده در زبان فرانسه، اسامی لباسها به فرانسوی و آبوهوا به فرانسوی.

درس ۶: Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui
- ارتباطی: پرسیدن و گفتن ساعت، پیشنهاد بیرون رفتن و قبول یا رد آن، توصیف ظاهر و اخلاق افراد
- دستور: فعلهای بازتابی در زمان حال، صرف pouvoir و vouloir، صرف partir، sortir و dormir، گذشتهی نزدیک (passé récent)
- واژگان: ساعت، فعالیتهای روزانه، ظاهر و شخصیت
مقالههای مرتبط: بیان ساعت به فرانسوی، افعال بازگشتی در زبان فرانسه، صرف pouvoir، صرف vouloir و صرف venir که ساختار passé récent را هم توضیح میدهد.
درس ۷: Chez moi
- ارتباطی: پرسیدن دربارهی یک خانه برای اجاره، توضیح دادن یک مشکل در خانه
- دستور: passé composé (بخش اول)، حروف اضافهی مکان، صرف connaître، ضمیرهای مفعولی مستقیم
- واژگان: خانه و وسایل آن، ساختمان و تعمیرات
از این درس، زمان گذشته وارد کتاب میشود. مقالههای زمانهای گذشته در زبان فرانسه و ضمایر مفعولی مستقیم و غیرمستقیم در فرانسوی را ببینید.
درس ۸: En forme
- ارتباطی: بیان احساس مثبت و منفی، گفتن وزن و قد، صحبت دربارهی سلامت، موافقت و مخالفت
- دستور: passé composé (بخش دوم)، ضمیر y، بیان اجبار و منع، نصیحت کردن
- واژگان: بدن و سلامت، ورزش و تغذیه
مقالههای مرتبط: اعضای بدن به فرانسوی و ضمایر در زبان فرانسه که ضمیر y را هم توضیح میدهد.
درس ۹: Bonnes vacances
- ارتباطی: رزرو اتاق هتل، توصیف شهر، کشور و منظره، بیان ترجیح، نوشتن کارتپستال
- دستور: مقایسه، passé composé با فعل کمکی être، فعلهای غیرشخصی در گذشتهی استمراری (imparfait)
- واژگان: تعطیلات و طبیعت
مقالههای مرتبط: مقایسه در زبان فرانسه و لغات سفر به فرانسه.
درس ۱۰: Au travail
- ارتباطی: صحبت دربارهی تحصیل و دانشگاه، مهارتها و برنامهی شغلی، معرفی شغل خود
- دستور: ضمیرهای مفعولی مستقیم، بیان مدت و ادامهی یک کار، ضمیرهای موصولی qui، que و qu’
- واژگان: دانشگاه و تحصیل، شرکت و زندگی کاری
مقالهی مرتبط: ضمایر موصولی در زبان فرانسه.

چطور با Édito A1 پیش برویم؟
Édito برای کلاس طراحی شده است. راهنمای معلم برای هر درس آزمون جداگانه دارد و کارگاه پایانی هر درس (Atelier médiation) فعالیتی گروهی است. با این حال، کار شما بیرون از کلاس هم نقش مهمی دارد. این روش پنجمرحلهای کمک میکند از هر درس بیشترین استفاده را ببرید:
- پیش از کلاس، صفحهی آغاز درس را ببینید. هدفهای درس در همین صفحه آمده است. اگر بدانید قرار است چه چیزی یاد بگیرید، سر کلاس سریعتر پیش میروید.
- در بخش دستور، از مرحلهی Échauffement نگذرید. وسوسه میشوید مستقیم سراغ جدول قاعده بروید، اما کتاب طوری طراحی شده که قاعده را خودتان کشف کنید. چیزی که خودتان کشف کنید بهتر در ذهن میماند.
- صفحههای واژگان را با فایل صوتی تمرین کنید. همهی واژهها ضبط شدهاند. هر واژه را بشنوید، تکرار کنید و جملهای با آن بسازید.
- L’essentiel را مثل آزمون کوچک حل کنید. این صفحهها خلاصهی دستور و درک شنیداری هستند. اگر بدون نگاه کردن به درس از پسشان برآمدید، آمادهی ادامه هستید.
- بعد از کلاس، Cahier d’activités را حل کنید. تمرینهای کتاب کار، آنچه سر کلاس یاد گرفتهاید را تثبیت میکند.
برای اینکه بدانید رسیدن به سطح A1 چقدر زمان میبرد، مقالهی آشنایی با سطوح مختلف زبان فرانسه را بخوانید. طبق همین مقاله، A1 حدود ۹۰ تا ۱۰۰ ساعت آموزش هدایتشده لازم دارد.
پنج اشتباه رایج در کار با Édito A1
زبانآموزانی که با این کتاب پیش میروند، معمولاً در چند جای مشخص وقت یا انرژیشان را هدر میدهند:
- نادیده گرفتن صفحههای Phonie-graphie. این صفحهها کوتاهاند و به نظر فرعی میآیند، اما تلفظ درست از همان درسهای اول شکل میگیرد. عادت غلطی که در A1 جا بیفتد، بعدها بهسختی اصلاح میشود.
- ترجمهی کلمهبهکلمهی متنها. اسناد کتاب واقعیاند و قرار نیست همهی کلمههایشان را بفهمید. تمرینهای درک مطلب طوری طراحی شدهاند که پیام اصلی را بگیرید، نه اینکه متن را جملهبهجمله به فارسی برگردانید.
- رد شدن از صفحههای Vie pratique. این صفحهها کاربردیترین بخش کتاب برای زندگی واقعیاند، از پر کردن فرم تا خواندن یک آگهی. همین مهارتها در بخش درک نوشتاری DELF هم سنجیده میشوند.
- حل نکردن L’essentiel پیش از درس بعد. اگر در این خلاصهها مشکل دارید، رفتن به درس بعد فقط مشکل را بزرگتر میکند، چون درسها روی هم ساخته شدهاند. برای نمونه، passé composé در درس ۷ شروع میشود و در درسهای ۸ و ۹ کامل میشود.
- گوش ندادن به فایلهای صوتی بیرون از کلاس. درک شنیداری با تکرار ساخته میشود. گوش دادن دوباره به فایلهای هر درس در طول هفته، حتی بدون تمرین، تفاوت محسوسی ایجاد میکند.
Édito A1 و آزمون DELF A1
یکی از مزیتهای Édito این است که آمادگی برای DELF از همان درس اول در آن گنجانده شده است. صفحههای DELF در طول کتاب، راهبردهای آزمون را آموزش میدهند و تمرین میکنند. در انتهای کتاب هم یک آزمون آزمایشی کامل DELF A1 هست. اگر قصد دارید بعد از تمام کردن کتاب در این آزمون شرکت کنید، مقالهی آزمون DELF زبان فرانسه اطلاعات کلی آزمون را در اختیارتان میگذارد.
سؤالات متداول
میشود بخش زیادی از آن را خودتان کار کنید، چون فایلهای صوتی، جدول صرف فعلها و فهرست دستوری در کتاب و اپلیکیشن هست. اما بخشهایی مثل کارگاه گروهی، تمرینهای گفتاری و تصحیح نوشتهها بدون معلم یا همکلاسی ناقص میمانند. روش کشفی دستور زبان هم وقتی بهترین نتیجه را میدهد که کسی بتواند برداشت شما از قاعده را تأیید یا اصلاح کند.
فایلهای صوتی و ویدیوهای نسخهی ۲۰۲۲ از طریق اپلیکیشن didierfle.app و سایت همراه کتاب، didierfle-edito2022.fr، در دسترساند.
ادامهی طبیعی آن Édito A2 است. طبق سایت Didier، مجموعهی Édito نسخهی ۲۰۲۲-۲۰۲۴ پنج سطح دارد، از A1 تا C1، و میشود تا سطح پیشرفته با همین روش و ساختار آشنا ادامه داد.
نسخهی ۲۰۱۶ دوازده درس اصلی دارد و نسخهی ۲۰۲۲ ده درس. به گفتهی ناشر، همهی متنها و اسناد نسخهی جدید هم تازهاند. به همین دلیل، اگر سر کلاس هستید، حتماً همان نسخهای را تهیه کنید که کلاس با آن برگزار میشود.
جمعبندی
Édito A1 در نسخهی ۲۰۲۲-۲۰۲۴ در ده درس شما را از سلام و معرفی خود تا صحبت دربارهی تحصیل و کار، و از زمان حال تا passé composé و ضمیرهای موصولی پیش میبرد. ساختار تکراری درسها، روش کشفی دستور زبان و آمادگی تدریجی برای DELF A1 آن را به کتابی منظم و قابلاعتماد برای شروع تبدیل کرده است. اگر ساختار هر درس را بشناسید و از مراحلش نگذرید، از کتاب بیشترین نتیجه را میگیرید.
کوشاگفتار کلاسهای فرانسه را بر اساس سطوح A1 تا C2 و با تکیه بر کتابهای مجموعهی Édito برگزار میکند، هم کلاس فرانسه آنلاین و هم کلاس زبان فرانسه حضوری. پیش از شروع هر دوره هم یک جلسهی تعیین سطح دارد تا مشخص شود از کدام درس و کدام سطح باید شروع کنید.

