لغات سفر به فرانسه

لغات سفر به فرانسه

فرانسه هر سال بیش از ۱۰۰ میلیون گردشگر دارد و یکی از پربازدیدترین مقاصد توریستی جهان است. از کوچه‌های سنگ‌فرش پاریس تا تاکستان‌های بوردو، از ساحل آبی نیس تا کوه‌های آلپ، هر گوشه این کشور داستانی دارد. اما برای اینکه این سفر تجربه‌ای عمیق و بدون دردسر باشد، آشنایی با واژگان پایه‌ای فرانسوی ضروری است و در کنار آن، شرکت در یک دوره مکالمه زبان فرانسه می‌تواند به شما کمک کند تا در موقعیت‌های واقعی ارتباط مؤثرتری برقرار کنید. در این مسیر، آموزشگاه فرانسه کوشا گفتار نیز با ارائه منابع و آموزش‌های کاربردی می‌تواند نقش مهمی در تقویت مهارت‌های زبانی شما داشته باشد. در این مقاله، بیش از ۲۰۰ لغت و عبارت کاربردی سفر به فرانسه را دسته‌بندی‌شده و با تلفظ فونتیک یاد می‌گیریم؛ از فرودگاه تا رستوران، از هتل تا موزه.

۱. در فرودگاه و مرز À l’aéroport

فرودگاه شارل دوگل پاریس (CDG) یکی از شلوغ‌ترین فرودگاه‌های جهان است. آشنایی با این لغات از همان لحظه ورود کمکتان می‌کند.

 

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
فرودگاه

l’aéroport

[le.ʁo.pɔʁ]
پرواز

le vol

[lə vɔl]
ورودی / خروجی

l’arrivée / le départ

[la.ʁi.ve] / [lə de.paʁ]
گذرنامه

le passeport

[lə pas.pɔʁ]
ویزا

le visa

[lə vi.za]
گمرک

la douane

[la dwan]
بار / چمدان

les bagages / la valise

[le ba.ɡaʒ] / [la va.liz]
کارت پرواز

la carte d’embarquement

[kaʁt dɑ̃.baʁk.mɑ̃]
دروازه

la porte

[la pɔʁt]
رزرو صندلی

réservation de siège

[ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃ də sjɛʒ]
ترانزیت

le transit

[lə tʁɑ̃.zit]
تأخیر پرواز

retard du vol

[ʁə.taʁ dy vɔl]
صرافی

le bureau de change

[byʁo də ʃɑ̃ʒ]

 

جملات کاربردی در فرودگاه

  • Où est la sortie ? [u ɛ la sɔʁ.ti]  خروجی کجاست؟
  • Mon vol est en retard. [mɔ̃ vɔl ɛ tɑ̃ ʁə.taʁ]  پرواز من تأخیر دارد.
  • Je voudrais récupérer mes bagages. [ʒə vu.dʁɛ ʁe.ky.pe.ʁe me ba.ɡaʒ]  می‌خواهم چمدانم را بگیرم.
  • Avez-vous quelque chose à déclarer ? [a.ve.vu kɛlk ʃoz a de.kla.ʁe]  چیزی برای اظهار دارید؟
جملات کاربردی در فرودگاه

برای آشنایی بیشتر با بیان ساعت به فرانسوی در موقعیت‌هایی مثل اعلام ساعت پرواز، رزرو هتل یا هماهنگی قرارها، می‌توانید بخش کامل آموزش بیان ساعت به فرانسوی را مطالعه کنید و به‌صورت کاربردی با این مهارت مهم آشنا شوید.

۲. حمل‌ونقل شهری Les transports

پاریس یکی از بهترین شبکه‌های حمل‌ونقل عمومی جهان را دارد. متروی پاریس (Métro [me.tʁo]) با ۱۶ خط تقریباً همه جای شهر را پوشش می‌دهد.

 

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
مترو

le métro

[lə me.tʁo]
اتوبوس

le bus / l’autobus

[lə bys]
تاکسی

le taxi

[lə tak.si]
قطار

le train

[lə tʁɛ̃]
تراموا

le tramway

[lə tʁam.wɛ]
ایستگاه

la station / la gare

[la sta.sjɔ̃] / [la ɡaʁ]
بلیت

le ticket / le billet

[lə ti.kɛ] / [lə bi.jɛ]
خط (مترو)

la ligne

[la liɲ]
تعویض خط

la correspondance

[la kɔ.ʁɛs.pɔ̃.dɑ̃s]
جهت / سمت

la direction

[la di.ʁɛk.sjɔ̃]
آخرین ایستگاه

le terminus

[lə tɛʁ.mi.nys]

کرایه / کرایه بگیر

louer une voiture

[lwe yn vwa.tyʁ]
دوچرخه

le vélo

[lə ve.lo]
پیاده‌روی

à pied

[a pje]

 

جملات کاربردی در حمل‌ونقل

  • Un ticket, s’il vous plaît. [œ̃ ti.kɛ sil vu plɛ]  یک بلیت لطفاً.
  • Est-ce que ce bus va à la tour Eiffel ? [ɛs kə sə bys va a la tuʁ ɛ.fɛl]  این اتوبوس به برج ایفل می‌رود؟
  • À quelle heure part le prochain train ? [a kɛl œʁ paʁ lə pʁo.ʃɛ̃ tʁɛ̃]  قطار بعدی چه ساعتی حرکت می‌کند؟
  • Je suis perdu(e). [ʒə sɥi pɛʁ.dy]  گم شده‌ام.

۳. هتل و اقامت À l’hôtel

از هتل‌های پنج‌ستاره پاریس تا خانه‌های مسافری دنج در روستاهای پروانس فرانسه گزینه‌های اقامتی متنوعی دارد. این لغات در همه آن‌ها به کار می‌آیند.

 

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
رزرو

la réservation

[la ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃]
ورود / خروج

check-in / check-out

[ʃɛk.in] / [ʃɛk.awt]
اتاق یک‌نفره

la chambre simple

[la ʃɑ̃bʁ sɛ̃pl]
اتاق دونفره

la chambre double

[la ʃɑ̃bʁ dubl]
صبحانه

le petit-déjeuner

[lə pti de.ʒø.ne]
کلید / کارت اتاق

la clé / la carte de chambre

[la kle] / [kaʁt də ʃɑ̃bʁ]
آسانسور

l’ascenseur

[la.sɑ̃.sœʁ]
پارکینگ

le parking

[lə paʁ.kiŋ]
خشکشویی

la blanchisserie

[la blɑ̃.ʃis.ʁi]
WiFi

la connexion Wi-Fi

[kɔ.nɛk.sjɔ̃ wi.fi]
حمام

la salle de bain

[la sal də bɛ̃]
طبقه

l’étage

[le.taʒ]
پذیرش

la réception

[la ʁe.sɛp.sjɔ̃]
خدمات اتاق

le service en chambre

[sɛʁ.vis ɑ̃ ʃɑ̃bʁ]

 

جملات کاربردی در هتل

  • J’ai une réservation au nom de… [ʒɛ yn ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃ o nɔ̃ də]  به نام … رزرو دارم.
  • Le chauffage ne fonctionne pas. [lə ʃo.faʒ nə fɔ̃k.sjɔn pa]  گرمایش کار نمی‌کند.
  • Pouvez-vous me réveiller à sept heures ? [pu.ve.vu mə ʁe.vɛ.je a sɛt œʁ]  می‌توانید ساعت هفت بیدارم کنید؟

۴. رستوران و غذا Au restaurant

آشپزی فرانسوی میراث جهانی یونسکو است و از بیستروهای پاریسی تا رستوران‌های میشلن‌دار، تجربه غذایی فرانسه بخش جدایی‌ناپذیر سفر محسوب می‌شود. برای لذت بردن کامل از این تجربه، آشنایی با مکالمه در رستوران به فرانسوی اهمیت زیادی دارد تا بتوانید با اطمینان سفارش بدهید و ارتباط بهتری برقرار کنید.

 

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
رستوران

le restaurant

[lə ʁɛs.to.ʁɑ̃]
کافه / بیسترو

le café / le bistro

[lə ka.fe] / [lə bis.tʁo]
منو

la carte / le menu

[la kaʁt] / [lə mə.ny]
سفارش دادن

commander

[kɔ.mɑ̃.de]
پیش‌غذا

l’entrée / l’apéritif

[lɑ̃.tʁe] / [la.pe.ʁi.tif]
غذای اصلی

le plat principal

[lə pla pʁɛ̃.si.pal]
دسر

le dessert

[lə de.sɛʁ]
نوشیدنی

la boisson

[la bwa.sɔ̃]
آب (معدنی)

l’eau (minérale)

[lo mi.ne.ʁal]
نان

le pain

[lə pɛ̃]
پنیر

le fromage

[lə fʁo.maʒ]
صورت‌حساب

l’addition / la note

[la.di.sjɔ̃]
انعام

le pourboire

[lə puʁ.bwaʁ]
گیاهخوار

végétarien(ne)

[ve.ʒe.ta.ʁjɛ̃]
حساسیت غذایی

allergie alimentaire

[a.lɛʁ.ʒi a.li.mɑ̃.tɛʁ]

 

لغات غذاهای مشهور فرانسوی

غذا / نوشیدنی فرانسوی تلفظ فونتیک
کروآسان

le croissant

[lə kʁwa.sɑ̃]
باگت (نان فرانسوی)

la baguette

[la ba.ɡɛt]
اسکارگو (حلزون)

les escargots

[le.z‿ɛs.kaʁ.ɡo]
فوندو

la fondue

[la fɔ̃.dy]
کرپ

la crêpe

[la kʁɛp]
کیش (پای)

la quiche

[la kiʃ]
سوپ پیاز

la soupe à l’oignon

[la sup a lɔ.ɲɔ̃]
ماکارون

le macaron

[lə ma.ka.ʁɔ̃]
کرم برولی

la crème brûlée

[la kʁɛm bʁy.le]
شامپاین

le champagne

[lə ʃɑ̃.paɲ]

 

جملات کاربردی در رستوران

  • Une table pour deux, s’il vous plaît. [yn tabl puʁ dø sil vu plɛ]  یک میز برای دو نفر لطفاً.
  • Je suis allergique aux fruits de mer. [ʒə sɥi a.lɛʁ.ʒik o fʁɥi də mɛʁ]  حساسیت به غذاهای دریایی دارم.
  • C’est délicieux ! [sɛ de.li.sjø]  خیلی خوشمزه است!
  • L’addition, s’il vous plaît ! [la.di.sjɔ̃ sil vu plɛ]  صورت‌حساب لطفاً!
جملات کاربردی در رستوران

۵. خرید Faire du shopping

پاریس پایتخت مد جهان است. خیابان‌های شانزه‌لیزه، مارله و لو مارز مقصد خریداران از سراسر دنیا هستند. اما برای خرید در هر فروشگاهی از بوتیک لوکس تا بازار محلی به این لغات نیاز دارید.

 

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
فروشگاه

le magasin / la boutique

[lə ma.ɡa.zɛ̃] / [la bu.tik]

قیمت

le prix

[lə pʁi]
تخفیف / حراج

la réduction / les soldes

[ʁe.dyk.sjɔ̃] / [sɔld]
اندازه

la taille / la pointure

[la taj] / [la pwɛ̃.tyʁ]
رنگ

la couleur

[la ku.lœʁ]
پرداخت

le paiement

[lə pɛ.mɑ̃]

کارت بانکی

la carte bancaire

[la kaʁt bɑ̃.kɛʁ]
رسید / فاکتور

le reçu / la facture

[lə ʁə.sy] / [la fak.tyʁ]
پاساژ / مرکز خرید

le centre commercial

[sɑ̃tʁ kɔ.mɛʁ.sjal]
بازار

le marché

[lə maʁ.ʃe]
گران

cher / chère

[ʃɛʁ]
ارزان

pas cher / bon marché

[pa ʃɛʁ] / [bɔ̃ maʁ.ʃe]
پرو کردن

essayer

[e.sɛ.je]
اتاق پرو

la cabine d’essayage

[ka.bin de.sɛ.jaʒ]

 

جملات کاربردی هنگام خرید

  • Combien ça coûte ? [kɔ̃.bjɛ̃ sa kut]  چقدر قیمت دارد؟
  • C’est trop cher. [sɛ tʁo ʃɛʁ]  خیلی گران است.
  • Avez-vous ça en taille M ? [a.ve.vu sa ɑ̃ taj ɛm]  سایز متوسط دارید؟
  • Je peux payer par carte ? [ʒə pø pɛ.je paʁ kaʁt]  می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

۶. جاذبه‌های گردشگری Les sites touristiques

فرانسه بیشترین تعداد آثار ثبت‌شده در میراث جهانی یونسکو را در اروپا دارد. از موزه لوور تا کاخ ورسای، از کلیسای نوتردام تا دهکده‌های رنگارنگ آلزاس این لغات راهنمای شما خواهند بود.

 

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
موزه

le musée

[lə my.ze]
کلیسا / کاتدرال

l’église / la cathédrale

[le.ɡliz] / [ka.te.dʁal]
قلعه / کاخ

le château / le palais

[lə ʃa.to] / [lə pa.lɛ]
برج

la tour

[la tuʁ]
باغ

le jardin

[lə ʒaʁ.dɛ̃]
میدان

la place

[la plas]
پارک

le parc

[lə paʁk]
ساحل / دریا

la plage / la mer

[la plaʒ] / [la mɛʁ]
کوه

la montagne

[la mɔ̃.taɲ]
رودخانه

le fleuve / la rivière

[lə flœv] / [la ʁi.vjɛʁ]
راهنمای تور

le guide touristique

[lə ɡid tu.ʁis.tik]
نقشه

la carte / le plan

[la kaʁt] / [lə plɑ̃]
عکاسی

la photographie / la photo

[fo.to.ɡʁa.fi]
ساعت بازدید

les heures d’ouverture

[lɛ.z‿œʁ du.vɛʁ.tyʁ]
بلیت ورودی

le billet d’entrée

[lə bi.jɛ dɑ̃.tʁe]

 

جاذبه‌های اصلی پاریس با نام فرانسوی

جاذبه نام فرانسوی تلفظ فونتیک
برج ایفل

la tour Eiffel

[la tuʁ ɛ.fɛl]
موزه لوور

le musée du Louvre

[my.ze dy luvʁ]
کلیسای نوتردام

Notre-Dame de Paris

[nɔtʁ dam də pa.ʁi]
کاخ ورسای

le château de Versailles

[ʃa.to də vɛʁ.saj]
تپه مونمارتر

la butte Montmartre

[la byt mɔ̃.maʁtʁ]
کلیسای ساکره‌کور

le   

kœʁ]
باغ تویلری

le jardin des Tuileries

[ʒaʁ.dɛ̃ de tɥi.lə.ʁi]
خیابان شانزه‌لیزه

les Champs-Élysées

[le ʃɑ̃z e.li.ze]

۷. اورژانس و سلامت Urgences et santé

امیدواریم هیچ‌وقت به این لغات نیاز نداشته باشید اما داشتن آن‌ها در ذهن، امنیت سفرتان را تضمین می‌کند.

 

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
کمک!

À l’aide ! / Au secours !

[a lɛd] / [o sə.kuʁ]
اورژانس

les urgences

[le.z‿yʁ.ʒɑ̃s]
پلیس

la police

[la pɔ.lis]
آمبولانس

l’ambulance

[lɑ̃.by.lɑ̃s]
آتش‌نشانی

les pompiers

[le pɔ̃.pje]
بیمارستان

l’hôpital

[lɔ.pi.tal]
داروخانه

la pharmacie

[la faʁ.ma.si]
پزشک

le médecin / le docteur

[lə me.d.sɛ̃] / [lə dɔk.tœʁ]
دندانپزشک

le dentiste

[lə dɑ̃.tist]
درد

la douleur

[la du.lœʁ]
تب

la fièvre

[la fjɛvʁ]
حساسیت l’allergie [la.lɛʁ.ʒi]
دارو

le médicament

[lə me.di.ka.mɑ̃]
بیمه (درمانی)

l’assurance maladie

[la.sy.ʁɑ̃s ma.la.di]
مفقود شدن

perdu(e)

[pɛʁ.dy]

 

⚠️ شماره‌های اورژانسی فرانسه:

  • 15 اورژانس پزشکی (SAMU)
  • 17 پلیس
  • 18 آتش‌نشانی
  • 112 شماره اورژانسی اروپا (از موبایل)

۸. ارتباط و ادب Politesse et communication

فرانسوی‌ها به ادب و رعایت آداب اجتماعی اهمیت زیادی می‌دهند و در کنار آن، دانستن عذرخواهی در فرانسوی نیز بخش مهمی از این تعاملات است. گفتن «Bonjour [bɔ̃.ʒuʁ]» قبل از هر درخواست، و «Merci [mɛʁ.si]» بعد از آن، درها را برایتان باز می‌کند.

 

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
سلام (رسمی)

Bonjour

[bɔ̃.ʒuʁ]
سلام (غیررسمی) Salut [sa.ly]
خداحافظ

Au revoir

[o ʁə.vwaʁ]
شب بخیر

Bonne nuit

[bɔn nɥi]
ممنون

Merci

[mɛʁ.si]
خواهش می‌کنم

De rien / Je vous en prie

[də ʁjɛ̃] / [ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi]
لطفاً

S’il vous plaît

[sil vu plɛ]
ببخشید (عذرخواهی)

Excusez-moi / Pardon

[ɛks.ky.ze mwa] / [paʁ.dɔ̃]
بله / نه

Oui / Non

[wi] / [nɔ̃]
نمی‌دانم

Je ne sais pas

[ʒə nə sɛ pa]
فرانسوی بلد نیستم

Je ne parle pas français

[ʒə nə paʁl pa fʁɑ̃.sɛ]
انگلیسی بلدید؟

Parlez-vous anglais ?

[paʁ.le.vu ɑ̃.ɡlɛ]
لطفاً آهسته‌تر

Parlez plus lentement

[paʁ.le ply lɑ̃t.mɑ̃]
می‌فهمم

Je comprends

[ʒə kɔ̃.pʁɑ̃]
نمی‌فهمم

Je ne comprends pas

[ʒə nə kɔ̃.pʁɑ̃ pa]

با روش‌های مختلف سلام به فرانسوی آشنا شوید و یاد بگیرید در موقعیت‌های رسمی و دوستانه از عبارات مناسب استفاده کنید؛ برای شروع، می‌توانید راهنمای کامل سلام به فرانسوی را مطالعه کنید و مکالمه‌های خود را طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر کنید.

۹. اعداد، روزها و ساعت

اعداد اساسی

برای یادگیری کامل اعداد به فرانسوی، لازم است با ساختار عددها، نحوه ترکیب آن‌ها و تفاوت‌هایشان در موقعیت‌های مختلف (مثل بیان سن، قیمت یا ساعت) آشنا شوید تا بتوانید به‌صورت روان و دقیق از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.

 

عدد فرانسوی تلفظ
۰

zéro

[ze.ʁo]
۱

un / une

[œ̃] / [yn]
۲

deux

[dø]
۳

trois

[tʁwa]
۴

quatre

[katʁ]
۵

cinq

[sɛ̃k]
۶

six

[sis]
۷

sept

[sɛt]
۸

huit

[ɥit]
۹

neuf

[nœf]
۱۰

dix

[dis]
۲۰

vingt

[vɛ̃]
۵۰

cinquante

[sɛ̃.kɑ̃t]
۱۰۰

cent

[sɑ̃]
۱۰۰۰

mille

[mil]

 

روزهای هفته

برای یادگیری روزهای هفته به فرانسوی، آشنایی با شکل نوشتاری، تلفظ صحیح و کاربرد آن‌ها در جمله اهمیت زیادی دارد. یادگیری این واژگان به شما کمک می‌کند تا در موقعیت‌هایی مثل تنظیم قرار ملاقات، برنامه‌ریزی سفر یا مکالمات روزمره، دقیق‌تر و طبیعی‌تر صحبت کنید.

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
دوشنبه

lundi

[lœ̃.di]
سه‌شنبه

mardi

[maʁ.di]
چهارشنبه

mercredi

[mɛʁ.kʁə.di]
پنجشنبه

jeudi

[ʒø.di]
جمعه

vendredi

[vɑ̃.dʁə.di]
شنبه

samedi

[sam.di]
یکشنبه

dimanche

[di.mɑ̃ʃ]

 

ساعت و زمان

فارسی فرانسوی تلفظ فونتیک
ساعت چند است؟

Quelle heure est-il ?

[kɛl œʁ ɛ.til]
ساعت ۳ است.

Il est trois heures.

[il ɛ tʁwa.z‿œʁ]
صبح

le matin

[lə ma.tɛ̃]
بعدازظهر

l’après-midi

[la.pʁɛ mi.di]
شب

le soir

[lə swaʁ]
دیروز / امروز / فردا

hier / aujourd’hui / demain

[jɛʁ] / [o.ʒuʁ.dɥi] / [də.mɛ̃]
هفته

la semaine

[la smɛn]
ماه

le mois

[lə mwa]
سال

l’année / l’an

[la.ne] / [lɑ̃]

 

۱۰. جملات ترکیبی کاربردی

در این بخش، جملاتی که در موقعیت‌های مختلف سفر بیشترین کاربرد را دارند یکجا آورده‌ایم.

 

موقعیت جمله فرانسوی تلفظ فونتیک
دستشویی کجاست؟

Où sont les toilettes ?

[u sɔ̃ le twa.lɛt]
چقدر فاصله دارد؟

C’est loin d’ici ?

[sɛ lwɛ̃ di.si]
گرسنه هستم

J’ai faim.

[ʒe fɛ̃]
تشنه هستم

J’ai soif.

[ʒe swaf]
خسته هستم

Je suis fatigué(e).

[ʒə sɥi fa.ti.ɡe]
عجله دارم

Je suis pressé(e).

[ʒə sɥi pʁɛ.se]
این چیست؟

Qu’est-ce que c’est ?

[kɛs kə sɛ]
کجاست…؟

Où est… ?

[u ɛ]
چه ساعتی بسته می‌شود؟

Ça ferme à quelle heure ?

[sa fɛʁm a kɛl œʁ]
تصادف کردم

J’ai eu un accident.

[ʒɛ y œ̃n ak.si.dɑ̃]
کیفم را دزدیدند

On m’a volé mon sac.

[ɔ̃ ma vɔ.le mɔ̃ sak]
یک پزشک می‌خواهم

J’ai besoin d’un médecin.

[ʒɛ bə.zwɛ̃ dœ̃ me.d.sɛ̃]
این را می‌خواهم

Je voudrais ça.

[ʒə vu.dʁɛ sa]
نه ممنون

Non merci.

[nɔ̃ mɛʁ.si]
عالی است!

C’est super !

[sɛ sy.pɛʁ]

برای درک ساختار «j’ai besoin»، بهتر است با صرف فعل avoir در زبان فرانسه بیشتر آشنا شوید.

منبع معتبر برای یادگیری بیشتر

برای تمرین تلفظ و شنیدن زبان فرانسوی واقعی، وب‌سایت رسمی BBC Languages French یکی از بهترین منابع رایگان آنلاین است. این سایت توسط بی‌بی‌سی تهیه شده و شامل درس‌های صوتی-تصویری، تمرین‌های تعاملی و راهنمای فرهنگی سفر به فرانسه است.

 

جمع‌بندی

یادگیری لغات سفر به فرانسه نه تنها ارتباط عملی را آسان‌تر می‌کند، بلکه نشانه احترام به فرهنگ و مردم این کشور است. فرانسوی‌ها از اینکه مسافران تلاش می‌کنند حتی چند کلمه به زبانشان بگویند، صادقانه قدردانی می‌کنند.

با ۵۰ کلمه اول سلام، ممنون، لطفاً، عذرخواهی می‌توانید ۸۰٪ تعاملات روزمره را مدیریت کنید. این مقاله را ذخیره کنید، چند جمله را هر روز تمرین کنید، و سفرتان به فرانسه را با اطمینان و لبخند شروع کنید.

بن وواژ! Bon voyage ! [bɔ̃ vwa.jaʒ] سفر خوش!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این فیلد را پر کنید
این فیلد را پر کنید
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.
برای ادامه، شما باید با قوانین موافقت کنید