در گفتگوهای روزمره فرانسوی، موضوعات ورزشی و تفریحی از پرتکرارترین حوزههای واژگانی هستند. آشنایی با این واژگان و تلفظ دقیق آنها نهتنها در مکالمه روزمره بلکه در آزمونهای رسمی مانند DELF و TEF نیز اهمیت زیادی دارد. در این مقاله، واژگان را بر اساس موضوع دستهبندی کرده و تلفظ هر کلمه را با الفبای آوایی بینالمللی (IPA) ارائه میدهیم. اگر میخواهید این واژگان را سریعتر و ماندگارتر یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین آموزش فرانسه یکی از بهترین روشها برای تمرین، تکرار و بهکارگیری آنها در موقعیتهای واقعی و مکالمات روزمره است.
ورزشهای توپی (Sports de ballon)
فوتبال و ورزشهای مشابه
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| le football | lə futbol |
فوتبال |
| le ballon | lə balɔ̃ |
توپ بزرگ |
| le but | lə by |
گل / دروازه |
| le gardien | lə ɡaʁdjɛ̃ |
دروازهبان |
| l’arbitre | laʁbitʁ |
داور |
| le terrain | lə tɛʁɛ̃ |
زمین بازی |
| marquer un but | maʁke œ̃ by |
گل زدن |
| le penalty | lə penalti |
پنالتی |
| le carton rouge | lə kaʁtɔ̃ ʁuʒ |
کارت قرمز |
| le carton jaune | lə kaʁtɔ̃ ʒon |
کارت زرد |
بسکتبال و والیبال
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| le basketball | lə baskɛtbol |
بسکتبال |
| le volleyball | lə vɔlibɔl |
والیبال |
| le panier | lə panje |
سبد (بسکتبال) |
| le filet | lə filɛ |
تور |
| dribbler | dʁible |
دریبل زدن |
| shooter | ʃute |
شوت زدن |
| le service | lə sɛʁvis |
سرویس |
تنیس و بدمینتون
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| le tennis | lə tɛnis |
تنیس |
| le badminton | lə badmintɔn |
بدمینتون |
| la raquette | la ʁakɛt |
راکت |
| le volant | lə vɔlɑ̃ |
پرتابپر (بدمینتون) |
| le court | lə kuʁ |
زمین تنیس |
| le filet | lə filɛ |
تور |
| servir | sɛʁviʁ |
سرویس دادن |
| le set | lə sɛt |
ست |
نکته تلفظی:
در فرانسوی حرف آخر اکثر کلمات خوانده نمیشود؛ اما در واژههای قرضی مثل tennis [tɛnis] یا basketball [baskɛtbol] این قانون استثنا دارد و حرف آخر تلفظ میشود.
ورزشهای آبی (Sports nautiques)
Sports nautiques [spɔʁ notik]
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| la natation | la natasjɔ̃ |
شنا |
| nager | naʒe |
شنا کردن |
| la piscine | la pisin |
استخر |
| le surf | lə sœʁf |
موجسواری |
| la plongée | la plɔ̃ʒe |
غواصی |
| l’aviron | laviʁɔ̃ |
قایقرانی |
| le kayak | lə kajak |
کایاک |
| le ski nautique | lə ski notik |
اسکی روی آب |
| le waterpolo | lə watɛʁpolo |
واترپلو |
| la voile | la vwal |
قایقبانی با بادبان |
| le bassin | lə basɛ̃ |
حوضچه استخر |
| les palmes | le palm |
پاروهای پا (غواصی) |
- Elle apprend la natation depuis deux ans. [ɛl apʁɑ̃ la natasjɔ̃ dəpɥi dø z‿ɑ̃]
او دو سال است شنا یاد میگیرد.
- Il fait du surf chaque week-end. [il fɛ dy sœʁf ʃak wikɛnd]
هر آخر هفته موجسواری میکند.
اگر میخواهید این واژگان را در مکالمات روزمره به کار ببرید و اعتمادبهنفس بیشتری در صحبت کردن داشته باشید، پیشنهاد میکنیم از دوره مکالمه فرانسه یا کلاس خصوصی فرانسه استفاده کنید.
ورزشهای زمستانی (Sports d’hiver)
Sports d’hiver [spɔʁ divɛʁ]
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| le ski | lə ski |
اسکی |
| skier | skje |
اسکی کردن |
| le snowboard | lə snobɔʁd |
اسنوبرد |
| la luge | la lyʒ |
سورتمه |
| le patinage | lə patinaʒ |
اسکیت روی یخ |
| la patinoire | la patinwaʁ |
پیست یخ |
| les skis | le ski |
اسکیها (جمع) |
| les bâtons | le bɑtɔ̃ |
چوبهای اسکی |
| la piste | la pist |
پیست اسکی |
| le télésiège | lə telesiɛʒ |
تلهسیژ (صندلی بالابر) |
| le téléski | lə teleski |
تلهاسکی (کابلی) |
| le biathlon | lə bjatlɔ̃ |
بیاتلون |
- Nous allons skier dans les Alpes. [nu z‿alɔ̃ skje dɑ̃ le z‿alp]
ما برای اسکی به آلپ میرویم.
- La patinoire est ouverte le soir. [la patinwaʁ ɛt uvɛʁt lə swaʁ]
پیست یخ شبها باز است.
ورزشهای رزمی (Arts martiaux)
Arts martiaux [aʁ maʁsjo]
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| le judo | lə ʒydo |
جودو |
| le karaté | lə kaʁate |
کاراته |
| le taekwondo | lə tekwɔndo |
تکواندو |
| la boxe | la bɔks |
بوکس |
| la lutte | la lyt |
کشتی |
| le combat | lə kɔ̃ba |
مبارزه |
| le kimono | lə kimono |
کیمونو |
| la ceinture | la sɛ̃tyʁ |
کمربند |
| la ceinture noire | la sɛ̃tyʁ nwaʁ |
کمربند مشکی |
| le tatami | lə tatami |
تاتامی |
دو و میدانی (Athlétisme)
Athlétisme [atletism]
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| courir | kuʁiʁ |
دویدن |
| la course | la kuʁs |
دو / مسابقه |
| le sprint | lə spʁɛ̃t |
سرعت (اسپرینت) |
| le marathon | lə maʁatɔ̃ |
ماراتون |
| le saut en hauteur | lə so ɑ̃ otœʁ |
پرش ارتفاع |
| le saut en longueur | lə so ɑ̃ lɔ̃ɡœʁ |
پرش طول |
| le lancer du disque | lə lɑ̃se dy disk |
پرتاب دیسک |
| le lancer du javelot | lə lɑ̃se dy ʒavlo |
پرتاب نیزه |
| la piste d’athlétisme | la pist datletism |
پیست دوومیدانی |
| le chronomètre | lə kʁɔnɔmɛtʁ |
کرونومتر |
| franchir la ligne | fʁɑ̃ʃiʁ la liɲ |
از خط عبور کردن |
| battre un record | batʁ œ̃ ʁəkɔʁ |
رکورد زدن |
- Elle a battu le record du monde. [ɛl a baty lə ʁəkɔʁ dy mɔ̃d]
او رکورد جهانی را شکست.
- Il s’entraîne pour le marathon. [il sɑ̃tʁɛn puʁ lə maʁatɔ̃]
برای ماراتون تمرین میکند.
بدنسازی و تناسب اندام (Musculation et fitness)
Musculation et fitness [myskylasjɔ̃ e fitnɛs]
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| la salle de sport | la sal də spɔʁ |
باشگاه ورزشی |
| la musculation | la myskylasjɔ̃ |
بدنسازی |
| le fitness | lə fitnɛs |
فیتنس |
| s’entraîner | sɑ̃tʁɛne |
تمرین کردن |
| l’entraîneur | lɑ̃tʁɛnœʁ |
مربی |
| les haltères | le z‿altɛʁ |
دمبلها |
| la barre | la baʁ |
هالتر |
| faire de la gym | fɛʁ də la ʒim |
ورزش بدنی کردن |
| le tapis roulant | lə tapi ʁulɑ̃ |
تردمیل |
| le yoga | lə jɔɡa |
یوگا |
| le stretching | lə stʁɛtʃiŋ |
کشش / استرچ |
| les abdominaux | le z‿abdɔmino |
عضلات شکم |
| la séance | la seɑ̃s |
جلسه تمرین |
برای آشنایی با تکنیکهای بهبود تلفظ در فرانسه و رفع اشتباهات رایج تلفظی، این راهنمای جامع را از دست ندهید.
دوچرخهسواری (Cyclisme)
Cyclisme [siklism]
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| le vélo | lə velo |
دوچرخه |
| le cyclisme | lə siklism |
دوچرخهسواری (ورزشی) |
| faire du vélo | fɛʁ dy velo |
دوچرخه سواری کردن |
| le casque | lə kask |
کلاهایمنی |
| le pneu | lə pnø |
تایر |
| le guidon | lə ɡidɔ̃ |
فرمان دوچرخه |
| la chaîne | la ʃɛn |
زنجیر |
| la selle | la sɛl |
زین |
| le peloton | lə pəlɔtɔ̃ |
دسته رکابزنان |
| le tour de France | lə tuʁ də fʁɑ̃s |
تور دو فرانس |
ورزشهای ماجراجویانه (Sports extrêmes)
Sports extrêmes [spɔʁ ɛkstʁɛm]
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| l’escalade | lɛskalad |
صخرهنوردی |
| la randonnée | la ʁɑ̃dɔne |
پیادهروی کوهستانی |
| le parapente | lə paʁapɑ̃t |
پاراگلایدر |
| le saut en parachute | lə so ɑ̃ paʁaʃyt |
پرش با چتر |
| le rafting | lə ʁaftiŋ |
رافتینگ |
| le trail | lə tʁɛjl |
کوهنوردی دو |
| l’alpinisme | lalpinism |
کوهنوردی کلاسیک |
| le BMX | lə beɛmiks |
دوچرخهسواری آکروبات |
| la tyrolienne | la tiʁɔljɛn |
زیپلاین |
| le bungy | lə bœ̃ʒi |
بانجی جامپ |
- Il fait de l’escalade chaque weekend. [il fɛ də lɛskalad ʃak wikɛnd]
هر آخر هفته صخرهنوردی میکند.
- Nous avons fait une randonnée en montagne. [nu z‿avɔ̃ fɛ yn ʁɑ̃dɔne ɑ̃ mɔ̃taɲ]
در کوه پیادهروی کردیم.
تفریحات خانگی و فرهنگی (Loisirs culturels)
Loisirs culturels [lwazi kyltɥʁɛl]
موسیقی
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| la musique | la myzik |
موسیقی |
| jouer de la guitare | ʒwe də la ɡitaʁ |
گیتار زدن |
| jouer du piano | ʒwe dy pjano |
پیانو زدن |
| chanter | ʃɑ̃te |
آواز خواندن |
| le concert | lə kɔ̃sɛʁ |
کنسرت |
| le festival | lə fɛstival |
جشنواره |
| les écouteurs | le z‿ekutœʁ |
هدفون |
| la playlist | la plɛlist |
پلیلیست |
سینما و تئاتر
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| aller au cinéma | ale o sinema |
به سینما رفتن |
| le film | lə film |
فیلم |
| la séance | la seɑ̃s |
اکران / جلسه |
| les sous-titres | le su titʁ |
زیرنویس |
| le théâtre | lə teatʁ |
تئاتر |
| la pièce de théâtre | la pjɛs də teatʁ |
نمایشنامه |
| le spectacle | lə spɛktakl |
نمایش / اجرا |
| l’acteur / l’actrice | laktœʁ / laktʁis |
بازیگر مرد / زن |
مطالعه و هنر
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| lire | liʁ |
خواندن |
| la lecture | la lɛktyʁ |
مطالعه |
| le roman | lə ʁɔmɑ̃ |
رمان |
| la bibliothèque | la biblijotɛk |
کتابخانه |
| la librairie | la libʁɛʁi |
کتابفروشی |
| la peinture | la pɛ̃tyʁ |
نقاشی |
| dessiner | desine |
طراحی کردن |
| la sculpture | la skylptyʁ |
مجسمهسازی |
| le musée | lə myze |
موزه |
| l’exposition | lɛkspozisJɔ̃ |
نمایشگاه |
«برای تقویت زبان با فیلم، مقاله فیلم و سریال فرانسوی را ببینید.
تفریحات در طبیعت (Loisirs en plein air)
Loisirs en plein air [lwazi ɑ̃ plɛn‿ɛʁ]
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| la randonnée | la ʁɑ̃dɔne |
پیادهروی طبیعت |
| la pêche | la pɛʃ |
ماهیگیری |
| pêcher | pɛʃe |
ماهی گرفتن |
| le camping | lə kɑ̃piŋ |
کمپ زدن |
| la tente | la tɑ̃t |
چادر |
| le pique-nique | lə piknik |
پیکنیک |
| le jardinage | lə ʒaʁdinaʒ |
باغبانی |
| la chasse | la ʃas |
شکار |
| l’observation des oiseaux | lɔpsɛʁvasjɔ̃ de z‿wazo |
پرندهنگری |
| le vélo de montagne | lə velo də mɔ̃taɲ |
دوچرخهسواری کوهستانی |
- Nous faisons du camping cet été. [nu fəzɔ̃ dy kɑ̃piŋ sɛt‿ete]
این تابستان کمپ میزنیم.
- Il adore la pêche au bord du lac. [il adɔʁ la pɛʃ o bɔʁ dy lak]
ماهیگیری کنار دریاچه را خیلی دوست دارد.
بازیها و سرگرمیها (Jeux et divertissements)
Jeux et divertissements [ʒø e divɛʁtismɑ̃]
بازیهای روی میز
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| les échecs | le z‿eʃɛk |
شطرنج |
| les dames | le dam |
تختهنرد (دام) |
| le backgammon | lə bakɡamɔn |
تختهنرد |
| les cartes | le kaʁt |
کارت / ورق |
| jouer aux cartes | ʒwe o kaʁt |
ورق بازی کردن |
| le puzzle | lə pœzl |
پازل |
| le jeu de société | lə ʒø də sɔsjete |
بازی گروهی رومیزی |
بازیهای ویدیویی و دیجیتال
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| les jeux vidéo | le ʒø video |
بازیهای ویدیویی |
| la console | la kɔ̃sol |
کنسول بازی |
| le joueur | lə ʒwœʁ |
بازیکن / گیمر |
| le jeu en ligne | lə ʒø ɑ̃ liɲ |
بازی آنلاین |
| l’e-sport | le spɔʁ |
ورزشهای الکترونیکی |
| le streaming | lə stʁimiŋ |
استریمینگ |
جملات و اصطلاحات کاربردی
بیان علاقه به ورزش
- Quel sport pratiques-tu ? [kɛl spɔʁ pʁatik ty]
چه ورزشی انجام میدهی؟
- Je suis passionné(e) de football. [ʒə sɥi pasjɔne də futbol]
عاشق فوتبال هستم.
- Je fais du sport trois fois par semaine. [ʒə fɛ dy spɔʁ tʁwa fwa paʁ səmɛn]
سه بار در هفته ورزش میکنم.
- Je suis fan de natation. [ʒə sɥi fɑ̃ də natasjɔ̃]
هوادار شنا هستم.
دعوت به ورزش
- Tu veux faire du sport avec moi ? [ty vø fɛʁ dy spɔʁ avɛk mwa]
میخواهی با من ورزش کنی؟
- On va jouer au football ce soir ? [ɔ̃ va ʒwe o futbol sə swaʁ]
امشب فوتبال بازی میکنیم؟
- Je t’invite à un match de tennis. [ʒə tɛ̃vit a œ̃ matʃ də tɛnis]
دعوتت میکنم به یک مسابقه تنیس.
بیان سطح مهارت
- Je suis débutant(e) en ski. [ʒə sɥi debytɑ̃(t) ɑ̃ ski]
در اسکی مبتدی هستم.
- Je joue au tennis depuis cinq ans. [ʒə ʒu o tɛnis dəpɥi sɛ̃k‿ɑ̃]
پنج سال است تنیس بازی میکنم.
- Il est professionnel dans ce sport. [il ɛ pʁɔfɛsjɔnɛl dɑ̃ sə spɔʁ]
در این ورزش حرفهای است.
برای مطالعه بیشتر درباره مکالمات روزمره یا جملات روزمره فرانسوی مقالات کوشاگفتار را بخوانید
واژگان مسابقه و رویداد ورزشی
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| le championnat | lə ʃɑ̃pjɔna |
قهرمانی |
| la compétition | la kɔ̃petisJɔ̃ |
مسابقه / رقابت |
| le tournoi | lə tuʁnwa |
تورنمنت |
| la finale | la final |
فینال |
| la demi-finale | la dəmi final |
نیمهنهایی |
| le champion | lə ʃɑ̃pjɔ̃ |
قهرمان |
| le trophée | lə tʁɔfe |
جام / تروفه |
| la médaille d’or | la medaj dɔʁ |
مدال طلا |
| la médaille d’argent | la medaj daʁʒɑ̃ |
مدال نقره |
| la médaille de bronze | la medaj də bʁɔ̃z |
مدال برنز |
| le podium | lə pɔdjom |
سکوی افتخار |
| les Jeux Olympiques | le ʒø olimpik |
بازیهای المپیک |
| le stade | lə stad |
ورزشگاه |
| les supporters | le sypɔʁtœʁ |
هواداران |
| l’équipe | lekip |
تیم |
| le capitaine | lə kapitɛn |
کاپیتان |
نکات دستوری — بیان فعالیت ورزشی
ساختار faire du / de la / de l’ / des
در فرانسه برای بیان ورزش یا فعالیت تفریحی از فعل faire به همراه حرف اضافه de استفاده میشود. نوع حرف تعریف بستگی به جنسیت دستوری اسم دارد:
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| faire du football | fɛʁ dy futbol |
فوتبال بازی کردن (مذکر) |
| faire de la natation | fɛʁ də la natasjɔ̃ |
شنا کردن (مؤنث) |
| faire de l’escalade | fɛʁ də lɛskalad |
صخرهنوردی کردن (مصوت) |
| faire des randonnées | fɛʁ de ʁɑ̃dɔne |
پیادهروی کردن (جمع) |
ساختار jouer à با بازیها
فعل jouer یکی از افعال پرکاربرد زبان فرانسه است و برای صحبت درباره بازیها، ورزشها و سرگرمیها استفاده میشود. برای بازیهای رقابتی و گروهی از ساختار jouer à استفاده میکنند.
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| jouer au football | ʒwe o futbol |
فوتبال بازی کردن |
| jouer au tennis | ʒwe o tɛnis |
تنیس بازی کردن |
| jouer aux échecs | ʒwe o z‿eʃɛk |
شطرنج بازی کردن |
| jouer aux cartes | ʒwe o kaʁt |
ورق بازی کردن |
ساختار jouer de با آلات موسیقی
برای نواختن ساز از jouer + de استفاده میشود:
|
واژه فرانسوی |
تلفظ IPA |
معنی فارسی |
| jouer du piano | ʒwe dy pjano |
پیانو نواختن |
| jouer de la guitare | ʒwe də la ɡitaʁ |
گیتار نواختن |
| jouer du violon | ʒwe dy vjɔlɔ̃ |
ویولن نواختن |
| jouer de la flûte | ʒwe də la flyt |
فلوت نواختن |
er:
faire du/de la برای فعالیتهای بدنی و ورزشی. jouer à برای بازیهای رقابتی. jouer de برای نواختن ساز موسیقی.
منبع پیشنهادی برای تمرین
پیوند: www.lepointdufle.net — تمرینهای تعاملی، دیکته، و واژگان موضوعی به زبان فرانسه
جمعبندی
یادگیری واژگان ورزشی و تفریحی در زبان فرانسه نهتنها به غنیشدن دایره لغات شما کمک میکند، بلکه توانایی شما را در مکالمات روزمره، درک فیلم و رسانههای فرانسویزبان و موفقیت در آزمونهای رسمی مثل DELF و TEF بهطور چشمگیری افزایش میدهد. تمرین مداوم این واژگان در قالب جملات واقعی، کلید ماندگاری آنها در ذهن شماست. اگر میخواهید این مسیر را با راهنمایی مربیان متخصص طی کنید، آموزشگاه فرانسه کوشاگفتار با برگزاری کلاسهای حضوری و آنلاین در تمام سطوح، همراه شما خواهد بود.
