۱۰۰ ضرب‌المثل به فرانسوی

ضرب‌المثل فرانسوی

معادل فارسی

نام نیک بهتر از کمربند طلاست

سگ خوب به دنبال نژاد خود می‌رود

خون خوب نمی‌تواند دروغ بگوید

از میوه است که می‌توان درخت را شناخت

مال حرام برکت ندارد

این‌قدر لاف نزن

به او نشان خواهم داد که یک من ماست چقدر کره دارد

مراقب خودت باش! وای به حالت!

به تو ربطی ندارد!

به من ربطی ندارد! به من چه!

دیگر شورش را در آورده!

اوضاع روبراه است!

همه چیز روبراه است؟ چه خبر؟

دلم برایت تنگ شده

خواستن توانستن است

از تو حرکت، از خدا برکت

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

پایان شب سیه، سپید است

از دل برود هر آنچه از دیده برفت

آخرش خوش است آخرش قهقهه می‌زند

لباس رهبانیت، راهب نمی‌سازد

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید هم می‌ترسد

سکوت علامت رضاست

با یک گل بهار نمی‌شود

وقت، طلاست

عادت، طبیعت ثانوی است

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود

مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید

جوینده، یابنده است

در بازی خوش‌اقبال، در عشق بداقبال

قبل از حرف زدن هفت‌بار خوب فکر کن

یک پرنده در دست، بهتر از دو پرنده در شاخ و برگ است

آن‌چه برق می‌زند الزاما طلا نیست

با یک تیر، دو نشان زدن

قبل از تخم گذاشتن مرغ، جوجه‌هایش را شمردن

تطبیق بده و نجات پیدا کن

برای شخص حرف‌گوش‌کن، یک حرف کافی است

آدم‌ها عقاید مختلفی دارند

کسی که آهسته می‌رود، مطمئن می‌رود

تخم‌مرغ دزد، شتر دزد می‌شود

فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه

انگشت کوچیکم بهم گفته است

از دماغ فیل افتادن

آدم بی‌عقل هرگز عاقل نمی‌شود

به تو چه، به من چه

بین دو دوست قهرکرده دخالت مکن دوست دعوا کند، ابله باور کند

انسان جایزالخطاست

هر که منتظر نتیجه است، باید ابزار آن را هم بخواهد

هیچ دو تا نیست که سه نشود

مثل گرگ گرسنه بودن

تا آهن داغ است باید آن را کوبید

وقت صبر کن، شربت تلخ می‌رسد شیرین می‌شود

رنگ عوض می‌شود ولی ماهیت تغییر نمی‌کند

او مرا سر قرار گذاشت منو کاذب گذاشت

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود تکرار

سایه به سایه کسی راه رفتن

کسی که دو خرگوش را همزمان تعقیب کند، هیچ‌کدام را نمی‌گیرد

آدم پرحرف، فرصت را از دست می‌دهد

کسی که پیش نمی‌رود، پس می‌رود

پیشگیری بهتر از درمان است

داشتن بهتر از دویدن است

قطره قطره جمع گردد دریا شود

اعصاب پولادین داشتن

آدم هیچ‌چیز را مفت به دست نمی‌آورد

کرم در میوه است کار از کار گذشته است

کار مهم‌تری دارم

هدف وسیله را توجیه می‌کند

همه رنگ‌ها را دیده‌ام سرد و گرم روزگار را چشیده‌ام

بر سر سلیقه نمی‌شود بحث کرد

سلامتی از ثروت برتر است

پول خوشبختی نمی‌آورد ولی در داشتنش کمک می‌کند

نمی‌توان مانع واق زدن سگ یا دروغ‌گویی دروغگو شد

خودت را دوست بدار، دوستانی خواهی داشت

شیرینی عسل نمی‌تواند نیش زنبور را تسکین دهد

با گذشت زمان و صبر، به همه چیز می‌رسیم

هر که بی‌عدالتی بکارد، بدبختی درو می‌کند

با طمع زیاد، همه چیز را از دست می‌دهی

وقتی خدا درد می‌دهد، درمان هم می‌دهد

هیچ قورباغه‌ای نیست که وزغش را پیدا نکند

دروغگو را سریع‌تر از دزد می‌توان گرفت

دادن یعنی بخشیدن؛ پس گرفتن یعنی دزدی

بهتر است دیر برسید تا با تابوت برسید

کاری را که نمی‌خواهید دیگران با شما بکنند، با دیگران نکنید

صورت آیینه‌ی دل است

در شطرنج، فیل‌ها برادران به شاه نزدیک‌ترند

کاری را که می‌توانی امروز انجام دهی، به فردا نینداز

مدرسه‌ی زندگی تعطیلی ندارد

انتقام غذایی است که بهتر است سرد خورده شود

با زرنگی می‌توان شیر را گرفت، با زور حتی جیرجیرک را هم نمی‌توان گرفت

آزادی هر کسی در جایی پایان می‌یابد که آزادی دیگران آغاز شود

نباید پوست خرس را قبل از کشتن آن فروخت

ظاهر اغلب آن‌طور که به نظر می‌رسد نیست

هر که از عهده کار بزرگ برآید، از عهده کار کوچک نیز برمی‌آید

وعده داده شده، باید ادا شود

هر که باد بکارد، طوفان درو می‌کند

نباید گاری را قبل از اسب جلو انداخت

هر که زنده بماند، خواهد دید

دیوارها گوش دارند

این به آن در

بدبیاری تنها نمی‌آید بدشانسی دوتا دوتاست