اگر تا به حال به نحوه تلفظ کلمه beaucoup (به معنی خیلی) فکر کرده‌اید یا از تلفظ œuf (به معنی تخم‌مرغ) گیج شده‌اید، این مقاله به شما کمک می‌کند تا با حروف الفبای فرانسوی آشنا شوید و مهارت‌های لازم برای تلفظ صحیح و هجی کردن آن‌ها را به دست آورید.
الفبای زبان فرانسه شباهت‌های زیادی به الفبای انگلیسی دارد. هر دو زبان دارای حروف یکسان هستند. با این حال، همه حروف به یک شکل تلفظ نمی‌شوند. این الفبا همچنین دارای برخی از accents (اکسان‌ها) است که تلفظ حروف را تغییر می‌دهد.
فراموش نکنید که یادگیری الفبای فرانسوی گامی مهم برای شروع صحبت کردن به زبان فرانسه به صورت روان است. در این مقاله با کوشاگفتار همراه شوید تا ابتدا تمامی حروف الفبای زبان فرانسه را یاد بگیرید سپس با نحوه تلفظ آن‌ها آشنا شوید و در انتها تمامی نکات مهم در رابطه با الفبای فرانسوی را با هم مرور کنیم.
یادگیری حروف الفبای فرانسه
الفبای فرانسه در مجموع از ۲۶ حرف تشکیل شده است:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y z
الفبای زبان فرانسه از الفبای لاتین مدرن گرفته شده است و حروف آن به ترتیب الفبایی مرتب شده‌اند. همچنین دارای ۱۳ مصوتِ دارای accent است: à, â, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ü و ÿ.
در ادامه می‌توان آن را با حرف c cédille: ç تکمیل کرد. در نهایت، باید اضافه کرد که دو ترکیب حرفی هم در این الفبا وجود دارد:
- ترکیب e+a —> æ
- ترکیب e+o—> œ
توجه داشته باشید که در الفبای زبان فرانسه، مصوت‌های دارای علامت، c cédille و دو ترکیب حرفی در ترتیب الفبایی شمارش نمی‌شوند.
مصوت‌ها و صامت‌ها در الفبای زبان فرانسه
حروف الفبای فرانسه به دو دسته تقسیم می‌شود:
- Les voyelles که به معنی مصوت‌ها هستند و شامل a, e, i, o, u, y می‌شود.
- Les consonnes که به معنی صامت‌ها هستند و شامل b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, z می‌شود.
تمامی جزییات مرتبط با این حروف را در جدول زیر مطالعه کنید.
جدول الفبای فرانسه با تلفظ و مثال
| حرف | صدا | نام حرف | اکسان‌ها | مثال |
| A | /a/ | a | Àà, â, Ææ | avion (هواپیما) |
| B | /be/ | bé | bateau (قایق) |
|
| C | /ʃ/, /k/ or /s/ | cé | Çç | chien (سگ) cœur (قلب) یا cerise (گیلاس) |
| D | /de/ | dé | dauphin (دلفین) |
|
| E | /ə/ | e | Éé, Èè, Êê, Ëë. Œœ | éléphant (فیل) |
| F | /ɛf/ | effe | fleur (گل) |
|
| G | /ʒe/ or /g/ | gé | grenouille (قورباغه) یا genou (زانو) |
|
| H | Mostly silent, or /aʃ/ | ache | hotel (هتل) یا hibou (جغد) |
|
| I | /i/ | i | Îî, Ïï | iglou (ایگلو) |
| J | /ʒi/ | ji | jus (آبمیوه) |
|
| K | /ka/ | ka | kangourou (کانگورو) |
|
| L | /ɛl/ | elle | lapin (خرگوش) |
|
| M | /ɛm/ | emme | maison (خانه) |
|
| N | /ɛn/ | enne | nid (لانه) |
|
| O | /o/ | o | Ôô | orange (نارنجی) |
| P | /pe/ | pé | pomme (سیب) |
|
| Q | /ky/ | qu | quatre (چهار) |
|
| R | /ɛʁ/ | erre | raisin (انگور) |
|
| S | /ɛs/ | esse | souris (موش) *مدل‌های تلفظ این حرف تنوع‌های زیادی دارد. |
|
| T | /te/ | té | tortue (لاک‌پشت) |
|
| U | /y/ | u | Ù ù, Û û, Ü ü | uniforme (یونیفرم) |
| V | /ve/ | vé | vache (گاو) |
|
| W | /dubləve/ | double vé | wagon (واگن) |
|
| X | /iks/ | ixe | xylophone (زیلوفون) |
|
| Y | /iɡʁɛk/ | i grec | Ÿ ÿ | yoyo (یویو) |
| Z | /zɛd/ | zèbre (گورخر) |
تلفظ حروف صدادار در زبان فرانسه
در الفبای فرانسه، شش حرف صدادار a, e, i, o, u, y وجود دارد. اما در مجموع ۱۹ صدا داریم:
۱۲ صدای دهانی Les voyelles orales ، چهار صدای توی بینی Les voyelles nasales و ۳ صدای نیمه‌صدادار Les semi-voyelles (دو حرف صدادار که به طور همزمان تلفظ می‌شوند)
تفاوت‌های بین حروف صدادار
- Les voyelles orales: این حروف عمدتاً با استفاده از دهان تلفظ می‌شوند.
- Les voyelles: این حروف زمانی تلفظ می‌شوند که هوا از طریق بینی و دهان عبور کند.
- Les semi-voyelles: برای تلفظ آن‌ها باید به سرعت بین دو صدای که یک سیلاب را تشکیل می‌دهند، سر بخورید.
با درک این نکات، می‌توانید به راحتی صدای حروف صدادار در زبان فرانسه را یاد بگیرید و تلفظ صحیح آن‌ها را تمرین کنید.
نحوه تلفظ حروف اکسان‌دار در زبان فرانسه
در زبان فرانسه، پنج علامت دیاتریکال وجود دارد که بر روی پنج حرف a,e,u,i,o و همچنین حرف c قرار می‌گیرند. این علامت‌ها گاهی تلفظ کلمات را تغییر می‌دهند اما گاهی فقط باعث تغییر معنی کلمات می‌شوند.
۱. علامت accent aigu (é)
علامت accent aigu می‌تواند بر روی حرف e در ابتدای یا انتهای کلمه قرار گیرد.
۲. علامت accent grave ( à، è، ù)
علامت accent grave می‌تواند تلفظ حرف e و همچنین معنای کلمات را تغییر دهد.
۳. علامت ccent circonflexe â، ê، î، ô،û
این علامت می‌تواند تلفظ حروف a، e و o را تغییر دهد. همچنین می‌تواند برای تمایز بین کلماتی که بدون علامت مشابه هستند، استفاده شود و نشان‌دهنده ریشه‌های لاتین یک کلمه است.
۴. علامت cédille (ç)
این علامت به حرف c صدای “س” می‌دهد. به عنوان مثال، در کلمه “garçon” ، حرف c به صورت (س) تلفظ می‌شود.
۵. علامت le tréma ë، ï، ü
این علامت بر روی دو حرف متوالی قرار می‌گیرد تا نشان دهد که این حروف باید به صورت جداگانه تلفظ شوند. به عنوان مثال، در کلمه “Noël”، حرف e و l باید جداگانه تلفظ شوند. با درک این علامت‌ها، می‌توانید به درستی کلمات فرانسوی را تلفظ کنید و معنای آن‌ها را بهتر درک کنید.
حروف ساکت (Les lettres muettes) در زبان فرانسه
در الفبای زبان فرانسه، برخی از کلمات شامل حروف ساکت هستند یا حروفی که تلفظ نمی‌شوند.
- حرف h: این حرف معمولاً در کلمات فرانسوی تلفظ نمی‌شود، مگر اینکه با حرف c ترکیب شود و صدای [ch] را ایجاد کند.
- حرف u: اگر این حرف بعد از g یا q بیاید، تلفظ نمی‌شود، اما بر تلفظ g تأثیر می‌گذارد.
- حرف n: این حرف زمانی که با حرف دیگری که صدای nasale ایجاد می‌کند، مانند [en] یا [an] همراه باشد، ساکت است.
- حرف i: اگر این حرف بعد از o بیاید، تلفظ نمی‌شود زیرا در زبان فرانسه، ترکیب oi به صورت [wa] تلفظ می‌شود.
- حرف e در انتهای کلمه: این حرف معمولاً ساکت است، مگر اینکه علامت accent aigu (é) داشته باشد.
- حروف s، x، t، d، g و p: این حروف معمولاً در انتهای کلمات ساکت هستند.
با درک این قوانین، می‌توانید به راحتی تلفظ صحیح کلمات فرانسوی را یاد بگیرید و از سردرگمی در نوشتار و تلفظ حروف الفبای زبان فرانسه جلوگیری کنید.
